Crossing - Crossing

Japanese: 渡物 - わたりもの

〘noun〙① Something that passes from one place to another, or from one person's hand to another's. Also, something that has come over in this way. ※Sankyoki - Kyuju 3rd year (1156), February 2nd, "Then he wrote in his diary about the altar, and it was reported that it was returned to the government." ② Something that has been handed down from generation to generation. Also, something that is handed down from generation to generation. ※Okagami (early 12th century), 1st, "Therefore, it is an object that has been handed down from generation to generation." ③ Floats and processions that parade through the city at festivals, etc. Floats. ※Azuma Kagami - Katei 4th year (1238), August 19th, "Today is the festival for the dead, and the Shogun's family is watching at _Imadegawa Palace. It is a very elegant way to pass things over, and quite _unusual ." ④ Stipends of rice and wages given by _one's master, etc. ⑤ Something that has come over from a foreign country. Imported goods. ※Joruri: Hakata Kojoro Namimakura (1718) Part 1: "Undergarments and outerwear are also made of Japanese fabric, the head is Japanese and the torso is Chinese."

Watashi-mono [transport]

〘Noun〙① In gagaku, a piece of music that has been changed from its original key to another key. Examples include the Gadonoha and Kyu in the Ichikoshi key being changed to the Gadonoha and Kyu in the Futoshi key, and the Kotenraku key being changed to the Hei key, Ouzhong key, and Banshi key. [Kyōkunshō (1233)]② Something that is passed down from parent to child, and from child to grandchild. ※Edanshō (c. 1111) 3 "The wakoto is from Suzuka, and has been brought over by successive emperors." 3 Something that has been brought over from a foreign country. Imported goods. Something to be brought over. ※Koibo Nagashi (1898)〈Oguri Fuyō〉 4 "The organ, songs, and the like are all imported goods from the West, so it's scary."

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘名〙① ある土地から他の土地へ、または、ある人の手から他の人の手に渡ってゆく物。また、そうして渡って来た物。※山槐記‐久寿三年（1156）二月二日「然者彼表在日記御厨子、〈為渡物〉取件表可被返相府歟」② 先祖代々受け継いできた物。また、子孫代々受け継いでゆく物。※大鏡（１２Ｃ前）一「されば代々のわたり物にて」③ 祭礼などに、市中をねり歩く山車(だし)や行列など。ねりもの。※吾妻鏡‐嘉禎四年（1238）八月一九日「今日御霊祭也、将軍家於_二今出河殿_一御見物間、渡物風流、結構異_レ例」④ 主人から渡される扶持米・給金など。⑤ 外国から渡ってきた物。舶来品。※浄瑠璃・博多小女郎波枕（1718）上「下着上着もわたり物、頭は日本胴は唐との襟ざかひ」

わたし‐もの【渡物】

〘名〙① 雅楽で、曲の本来の調を変じて他の調に移しかえたもの。壱越調の賀殿の破・急が双調の賀殿の破・急に、また越天楽の調が平調・黄鐘調・盤渉調にあるなどが一例。〔教訓抄（1233）〕② 親から子、子から孫へと譲り渡していく物。※江談抄（1111頃）三「和琴は鈴鹿、是累代帝王渡物也」③ 外国から渡ってきた物。渡来品。わたりもの。※恋慕ながし（1898）〈小栗風葉〉四「オルガンだの、唱歌だのと謂うて、皆西洋の渡物(ワタシモノ)だから恐しからう」

出典　精選版日本国語大辞典精選版日本国語大辞典について　情報

<<: Cotton grass - Cotton grass

>>: Pass - I