Blasmusik

…On the other hand, the brass band, which originated in England, is a band that aims to produce a beautiful sound like a pipe organ using brass instruments, mainly saxhorns, and percussion instruments. The word "wind band" is a translation of the German word "Blasmusik," and it is said that the reason why "wind bands" are called "brass bands" in Japan is due to this conversion. However, in recent years, this name has fallen out of use to avoid confusion with the aforementioned brass bands. …

*Some of the terminology that mentions "Blasmusik" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…一方，イギリスに発生したブラス･バンドbrass band(金管バンド)はサクソルン族を中心とした金管楽器と打楽器でパイプ･オルガンのような美しい響きをねらったバンドである。吹奏楽はドイツ語のBlasmusikの訳で日本で〈吹奏楽団〉のことをブラスバンドと呼ぶのはこの転用といわれる。しかし最近は，前述の金管バンドとの混同を避けるために，この呼び名は使われなくなってきた。…

※「Blasmusik」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報