Housewife's eczema - shufushisshin

Japanese: 主婦湿疹 - しゅふしっしん

What kind of disease is it?

"My symptoms worsen when I do wet work that I can't stop doing even if I want to."
Housewives' eczema often occurs on the hands of housewives who do a lot of wet work. It is particularly common among housewives in their 20s to 40s. This is why the condition was given this name, but in fact, similar eczema can also be seen on the hands of hairdressers and sushi chefs.
Housewives' eczema is a disease that often occurs in people who had atopic dermatitis as children. It develops when oils from the hands are lost through wet chores , and the protective membrane on the skin becomes thinner, which is then exposed to irritation from synthetic detergents and other products.
At first, only small, itchy red rashes appear on the backs of the hands and fingers, but as the condition progresses, they become dry and may even crack.
The symptoms will be alleviated if you stop working with water, but there are many people, including housewives, who cannot stop working with water. For such people, it is important to protect your hands by using lukewarm water instead of cold or hot water, wearing rubber gloves when working with water, using diluted detergent, and using an oil-based cream to replenish oils after working with water.

Related foods:

In addition to protecting your hands, it is also important to be careful about what you eat, help skin regenerate from the inside, and keep your skin moisturized.
<The protein keratin regenerates the skin>
○Because of its function as a nutritional component , the first thing you want to take in is protein.
The surface of the skin is made of a protein called keratin, which is essential for regenerating the thinning skin surface.
Of course, we also need animal protein such as meat, fish and eggs.
In traditional Chinese medicine, barley, Chinese yam, and tofu are also considered effective.
<Iodine promotes metabolism, and vitamins keep skin moisturized>
The next thing you need is iodine, which stimulates metabolism and helps regenerate the skin. It is found in kelp and nori.
In addition, the calcium contained in nori suppresses allergic reactions and prevents the skin from becoming sensitive to detergents and other substances.
And what is necessary to keep skin moist are vitamins. Vitamin A normalizes skin cells and moisturizes the skin, while vitamin B promotes metabolism and increases skin elasticity.
In addition, C is an essential nutrient for beautiful skin, but more importantly, it also increases the skin's resistance.
It is more efficient to get these nutrients in combination from one food. For example, you can get calcium and iodine as well as carotene (vitamin A) and B vitamins from nori, and carotene and vitamin C from chrysanthemums and mitsuba.
Other recommended nutrients include the carotene found in carrots, tomatoes, and radish leaves, as well as the C found in strawberries.
(Avoid blue-backed fish, spicy foods, and alcohol.)
Things to be careful about: Foods that promote inflammation or increase blood circulation, making the itching worse.
Avoid consuming too much blue-backed fish, seafood and fish eggs such as shrimp, squid, and salmon roe, foods with strong bitter tastes, sweet foods, spicy foods, and alcohol.
<Cold compresses of loquat leaves improve symptoms>
Inflammation can be improved by boiling dried loquat leaves, cooling them, and applying the cooled liquid to the affected area. It is also a good idea to put about 10 large loquat leaves in a bag and use it in the bath.
Olive oil is a super natural skin care product.
Among all edible oils, olive oil has a reputation for being particularly good for your health. It has recently become a hot topic in Japan as an edible oil that regulates the stomach and intestines and prevents arteriosclerosis, but in the Mediterranean region, the power of olive oil has been valued since ancient Greece.
The secret lies in the oleic acid that olive oil contains in abundance. Extra virgin olive oil, in particular, contains 70% oleic acid, far more than any other edible oil. Oleic acid reduces bad cholesterol and increases good cholesterol, preventing arteriosclerosis. It is also resistant to oxidation and heat, and has a structure that is most similar to human sebum .
In fact, olive oil is not only good for eating, but also good for applying to skin.
Since it has a structure similar to human sebum, it is easily absorbed into the skin and feels smooth when applied. It not only improves rough and dry skin and keeps the skin moist, but also restores the skin's barrier function, so it can be used for housewives' eczema, where the protective layer of the skin has become thin.
Olive oil also contains other ingredients such as vitamin E and polyphenols. It can be used in a variety of ways, including preventing and improving rough and dry skin, preventing skin aging such as spots and wrinkles, preventing sunburn, removing makeup, and caring for hair.

Source: Shogakukan Medical Museum of Food Information

Japanese:

《どんな病気か？》

〈やめたくてもやめられない水仕事で症状が悪化する〉
　水仕事が多い主婦の手に多く発生するのが主婦湿疹(しゅふしっしん)です。とくに20代から40代の主婦によくみられます。そのため、このような症状名がつけられましたが、実際、同様の湿疹は、美容師や寿司職人などの手にもみられます。
　主婦湿疹は、子どものころ、アトピー性皮膚炎だった人に多く起こる病気です。水仕事によって手の脂分(あぶらぶん)が失われ、また皮膚を保護する膜(まく)が薄くなったところへ合成洗剤などの刺激が加わるために発症します。
　最初は手の甲や指などにかゆみをともなう小さな赤い湿疹が現れるだけですが、進行するとしだいにカサカサになり、さらに亀裂を生じる場合もあります。
　水仕事をやめれば症状は軽くなりますが、主婦をはじめ水仕事をやめるわけにはいかない人はたくさんいます。そんな人は、できるだけ冷たい水や熱いお湯ではなく、ぬるま湯を使う、水仕事の際にはゴム手袋をする、洗剤は薄めて使う、水仕事のあとには油性のクリームで脂分を補うなど、手の保護を心がけましょう。

《関連する食品》

　手の保護をするのと同時に、食べものにも気をつけ、体の内側から皮膚の再生を助け、肌の潤いを保つこともたいせつです。
〈たんぱく質のケラチンが皮膚を再生する〉
○栄養成分としての働きから
　そのために、まずとりたいのがたんぱく質です。
　皮膚表面はケラチンというたんぱく質からできているので、たんぱく質は薄くなった皮膚表面の再生には欠かせません。
　もちろん、肉や魚、たまごなどの動物性たんぱく質も必要です。
　漢方では、ハトムギやヤマノイモ、とうふも有効とされています。
〈ヨードが新陳代謝をうながし、ビタミンが肌の潤いを保つ〉
　次に必要なのは、皮膚の再生を助けるために新陳代謝をうながすヨード（ヨウ素）です。コンブやノリに含まれています。
　また、ノリに含まれるカルシウムは、過敏なアレルギー反応を抑えて、皮膚が洗剤などに過敏になるのを防いでくれます。
　そして、潤いのある肌を保つために必要なのがビタミン類です。Ａは皮膚の細胞を正常化して、皮膚に潤いを与えてくれ、Ｂ類は新陳代謝をうながし、皮膚の弾力性を高めてくれます。
　また、Ｃは美肌にも欠かせない栄養素ですが、それ以上に皮膚の抵抗力を高めてくれます。
　これらは1つの食品から複合的に摂取することがより効率的です。たとえばノリからはカルシウムやヨードと同時にカロテン（ビタミンＡ）とＢ群が摂取できますし、シュンギクやミツバからはカロテンとＣが同時に摂取できます。
　このほか、ニンジンやトマト、ダイコンの葉のカロテン、イチゴのＣなどもおすすめです。
〈青背の魚、刺激物、アルコールはひかえる〉
○注意すべきこと
　気をつけたいのは、炎症を促進したり、血行をよくしてかゆみを増してしまうような食品です。
　青背の魚、エビやイカ、イクラなどの魚介・魚卵類や、アクの強い食品、そして甘いものや辛いもの、アルコール類のとりすぎはひかえるようにしましょう。
〈ビワの葉の冷湿布が症状を改善する〉
　乾燥したビワの葉を煎(せん)じて煮つめ、冷やしたものを患部に冷湿布すると、炎症が改善します。また、大きい葉10枚ぐらいを袋に入れて入浴するのもいいでしょう。
〈オリーブオイルは超自然派のスキンケア商品〉
　食用油のなかでも、とくに健康によいと評判のオリーブオイル。胃腸の調子をととのえ、動脈硬化を予防する食用油として、最近でこそ日本でも話題になっていますが、地中海地方では古代ギリシャ時代からそのパワーを重視してきました。
　その秘密はオリーブオイルにたっぷり含まれるオレイン酸にあります。とくにエキストラバージン・オリーブオイルには食用油のなかでも群を抜く70％ものオレイン酸が含まれています。オレイン酸が悪玉コレステロールを減らし、善玉コレステロールをふやすため、動脈硬化を予防。また酸化しにくく、熱に強い性質もあり、しかも人間の皮脂(ひし)にもっとも近い組織をもっています。
　じつはオリーブオイルは“食べてよし”だけでなく“塗ってもよし”の油だったのです。
　人間の皮脂に近い組織をもつだけに、肌に馴染みやすく、塗った感じもサラサラ。肌荒れや乾燥を改善し、しっとりとした肌を保つだけでなく、肌のバリア機能を回復できるため、皮膚の保護膜が薄くなった主婦湿疹でも利用できます。
　またオリーブオイルには、そのほかビタミンＥやポリフェノールなどの成分も含まれています。肌荒れや乾燥の予防・改善だけでなく、シミやシワなど肌の老化を防ぐ作用や、日焼け防止やメイク落とし、髪の手入れなど、さまざまな利用方法でその効果が期待できます。

出典　小学館食の医学館について　情報

<<: Housewife's Friend - Shufu no Tomo

>>: Jufukuji Temple