Gentensho

A legal code from the Yuan Dynasty in China. Its official name is "Great Yuan Sheng Zheng Guo Chao Tenzhang." It contains nearly 2,400 official documents issued over several decades from the beginning of the Yuan Dynasty to the 1320s. They are either laws that provide general or general regulations or precedents that provide instructions on how to deal with specific issues. They are arranged according to content into the categories of officials, households, rituals, soldiers, penalties, and work. The writing style used is called "official letter style," which is different from general literary language, and literal translations of Mongolian into slang. It is believed that this book was published in 1321 or 1322 by a private publisher in the Jiangxi region who obtained documents from government offices, but it is believed that a type of inspector temporarily dispatched from the central government, known as a "Feng Shi Senbu," played a role in its publication.

[Tetsuo Ebisawa]

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

中国、元代の法典。正式には『大元聖政国朝典章』という。元初から1320年代にかけて数十年にわたって発せられた2400点に近い公文書を収める。それらは、一般的、概括的規定を指示した法令と、個別的、具体的問題の処置を指示した判例とがあるが、内容により吏、戸、礼、兵、刑、工に分類し配列されている。使われている文体は、吏牘(りとく)体とよばれる一般の文語と異なるものと、モンゴル語を俗語で直訳したものとである。本書は、江西地方の民間の出版社が官庁から文書を入手し、1321年、22年に刊行したものと推定されるが、奉使宣撫(ほうしせんぶ)という中央から臨時に派遣された一種の監察官がそれに一役を買っていた。

［海老澤哲雄］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例