Kain pandjang (English spelling) Indonesian

It is a wrap-around skirt, one of the national costumes worn by both men and women in Indonesia. Kaing means "cloth" and panjang means "long". It is made of batik, or wax-dyed chintz, cotton, about 1 meter wide and 2 to 4 meters long, and is wrapped around the lower body in fine pleats from the center front to the left side. It is formal attire for women, especially when worn with a tight long-sleeved blouse called kabaja and a shawl called slèndang, but recently it has become common to wear a sarong (originally meaning "scabbard" or "cylinder" in Malay, and sarung in Indonesian) as casual attire. Men, who have become increasingly Western-style, rarely wear it except for ceremonies and traditional dances. Thus, Kaing Panjang is the most universal and traditional of Indonesian national costumes, and even though kabaja and slèndang have become made of synthetic fibers, this is the only one that preserves the traditional batik material.

[Akira Ishiyama]

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

インドネシア男女の着用する民族衣装の一つで、巻きスカートのこと。カインは「布」、パンジャンは「長い」の意で、およそ幅1メートル余、長さ2～4メートルのバティック、つまり蝋(ろう)染め更紗(さらさ)の木綿地を、前中央から左脇(わき)にかけて細かくひだ寄せして下体部に巻き付ける。とくにカバヤkabajaというタイトな長袖(ながそで)風ブラウス、およびスレンダンslèndangとよぶショールとともに着けるのが女性の正装であるが、近ごろ略装ではサロンsarong（もともとマレー語で「鞘(さや)」とか「筒」などの意。インドネシア語ではsarung）を用いることも多くなった。とりわけ洋服化が激しい男性では、儀礼や伝統舞踊など以外に見かけることはほとんどなくなった。このように、カイン・パンジャンは、インドネシア民族衣装のなかではもっとも普遍的かつ伝統的な衣装で、カバヤやスレンダンの合繊化は進んでも、これだけはバティックの伝統的素材を守っている。

［石山　彰］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例