Amir al-Mu'minin (English spelling)

...At that time, the title khalīfa rasūl Allāh, meaning "victim of God's Messenger (i.e. Muhammad)," was the first title used to refer to a caliph. The second caliph, Umar I, was the first to refer to himself as "victim of God's Messenger," because he was the representative of Abu Bakr. However, as this title became too long and inconvenient, he started to use Amīr al‐Mu'minīn, meaning "chief of the believers." As a result, almost all subsequent caliphs used this title, and it is the one that appears in historical documents, not khalīfa.

*Some of the terminology that mentions "Amīr al-Mu'minīn" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…その時〈神の使徒(すなわちムハンマド)の代理〉という意味でハリーファ･ラスール･アッラーkhalīfa rasūl Allāhと称したのがカリフの呼称の最初である。第2代のウマル1世は，このアブー･バクルの代理ということで，最初〈神の使徒の代理の代理khalīfa khalīfa rasūl Allāh〉と称したが，称号が長くなって不便なので，途中から〈信者の長〉の意味のアミール･アルムーミニーンAmīr al‐Mu’minīnを用いた。その結果，以後のカリフはほとんどすべてこれを称号としており，史料に出るのもこれで，ハリーファではない。…

※「Amīr al-Mu'minīn」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報