Rule of thumb - Kikujunjo

Japanese: 規矩準縄 - きくじゅんじょう

A standard for things, actions, etc. Used to mean a rule, a principle, or a rule.

[Example] Without any reflection on themselves, they arbitrarily decide what humans are like, what society is like, what women are like, and so on, and then they create a number of rules and regulations that fit that and try to follow them wholeheartedly. [Miki Kiyoshi * Untold Philosophy | 1919]

[Example] It's not too formal, but it's not a free-for-all. That's how I like to be calm and harmonious. calm Love love If you stay in that place, you can understand the appeal of decadence, and you can have a streak of sympathy for the strictness of the rules. [Fukuhara Rintaro * Happiness in Life | 1959]

[Explanation] This is a phrase that appears in "Mencius," and it lists the names of four tools. "規" is a compass. "規" is a ruler. "準" is a spirit level (a tool for measuring horizontality). And "繝繝" is Ink Sumi rope Rope (A tool used to draw straight lines by flicking a rope covered in ink).
From this, "Kikyu Junnawa" came to mean the standard of things. The word "Kikyu" itself was created by taking a part of "Kikyu Junnawa".
Newspaper companies do not distinguish between "criterion" and "standard," and use the latter. However, the meanings of the two are subtly different.
A "standard" is something that is set out to be followed. On the other hand, a "criterion" indicates a basis, and in some cases, it does not have to be followed exactly.
Dictionaries are often thought of as the former kind of "standard," or "rules and rules." However, this is not actually the case. Dictionaries merely suggest a "standard." They are by no means arrogant "standards."

Source: Dictionary of Four-character Idioms About Dictionary of Four-character Idioms Information

Japanese:

物事や行為などの標準となるもの。法則、てほん、のり、の意に用いる。

[使用例] 彼らは自ら少しの反省をなすこともなしに、人間はこんなもの、社会はこんなもの、女はこんなものなどと勝手に決めてしまい、そしてそれにかなった幾つかの規矩準縄を作ってひたすらにそれを実行しようとしておる［三木清＊語られざる哲学｜1919］

[使用例] 他人行儀でありすぎもしないし、無礼講というのでもない。私などは、そういうふうにして、穏かに、和気藹々あいあいとして一生を送りたいのである。そういうところにとどまっていると、デカダンスの面白さもわかるし、てんで杓子定規な、規矩準縄の厳粛さにも一脈の同情を持つことができる［福原麟太郎＊人生の幸福｜1959］

[解説] 「孟子」に出てくることばで、四つの道具の名前が並んでいます。「規」はコンパス。「矩」は物差し。「準」は水準器（水平を測る道具）。そして、「縄」は墨すみ縄なわ（墨をつけた縄をはじいて直線を引く道具）のことです。
　ここから、「規矩準縄」は、ものごとの規準を表すようになりました。この「規準」ということば自体、「規矩準縄」の一部を取り出して作られています。
　新聞社では「規準」と「基準」を区別せず、後者に統一しています。ただ、両者の意味は本来、微妙に違います。
　「規準」は、それに従うように定められたものです。一方、「基準」はもとを示すもので、場合によっては、そのとおりでなくてもいい場合があります。
　辞書は、よく前者の「規準」、つまり「規矩準縄」だと思われがちです。でも、実際は違います。辞書はあくまで、ひとつの「基準」を提案するものです。決して偉そうな「規準」ではありません。

出典　四字熟語を知る辞典四字熟語を知る辞典について　情報

<<: Kikusui [town] - Kikusui

>>: Kikujutsu