Retribution - Onfuku

…The next work to appear was the “Sipu” compiled by the Kangxi Emperor, which contains 826 styles and 2,306 forms, making it the most comprehensive, but it was not widely circulated because it was published by the inner government (the imperial court). Towards the end of the Qing Dynasty, Du Wenlan and Enfu published a revised edition of Wanshu’s “Siplu” (commonly known as the “Corrected Siplu”), together with Xu Benli’s “Siplu Shiyi” (1876, Guangxu 2), and since then this has become the standard text for the Sippu. However, in recent years, a jingyin edition of the “Qinjingzipu” has also been published, making it easier to read (1979). …

*Some of the terminology explanations that mention "retribution" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…つぎに現れたのが康熙帝勅撰の《詞譜》で，826調，2306体を収め，最も網羅的であるが，内府刊本(宮廷出版)であるためにあまり流布しなかった。清末近くに杜文瀾と恩復が万樹の《詞律》の校訂本(通称《校刊詞律》)に徐本立の《詞律拾遺》を添えて刊行し(1876∥光緒2)，以来これが詞譜の標準テキストのようになっている。ただし近年《欽定詞譜》も景印本が出版されたので見やすくなった(1979)。…

※「恩復」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報