《Esop's Fables》 - Esop's Fables

Japanese: 《エソポのハブラス》 - えそぽのはぶらす

...The first 30 stories are Aesop's fables, and the remaining 64 are animal fables. Aesop's Fables was brought to Japan in 1590 (Tensho 18) by the Spanish missionary Valignano, and was printed in the Japanese translation of the Roman alphabet in Amakusa, Kyushu, as Aesop's Fables. This was the first translation of Western literature in Japan.

From [Fable]

…The morals of fables are traditionally earthly, teaching wisdom for the way we live our lives, but they were often quoted in sermons in medieval churches, and, together with their role as textbooks, they were widely loved. The collection of Aesop's Fables, which the Jesuits used to educate their readers, was brought to Japan by missionaries as the Amakusa edition of Aesop's Fables (1593), which marked the beginning of the translation of European literature into Japan. There were no works of fable worth mentioning in Renaissance France, but in the 17th century, J. de La Fontaine published his verse Fables (1668-94), which completely renewed the tradition. …

*Some of the terminology explanations that refer to "Habras of Esop" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

Japanese:

…最初の30話はイソップの逸話，のちの64話が動物の寓話である。《イソップ物語》は，1590年(天正18)スペインの宣教師バリニャーノによって日本にもたらされ，九州天草で《エソポのハブラス》として日本語訳ローマ字で印刷された。これが，日本における最初の西洋文学の翻訳本である。…

【寓話】より

…寓話の教訓は伝統的に処世の知恵を説く現世的なものだが，中世の教会で説教に引用されることも多く，教科書としての役割とあいまって広く親しまれた。イエズス会が教化に用いていたイソップ寓話集が宣教師によって日本に伝えられたのが天草本《エソポのハブラス》(1593)で日本におけるヨーロッパ文学翻訳の嚆矢（こうし）となった。ルネサンス期フランスでは寓話として見るべき作品はないが，17世紀にJ.deラ･フォンテーヌが韻文による《寓話》(1668‐94)を刊行して伝統を一新した。…

※「《エソポのハブラス》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典第２版について | 情報

<<: Neptune whelk

>>: Ezo Hotoke - Ezo Hotoke