Mobilisierung des Kapitals

…The commodification of capital as stock capital is not based on mere analogy or fantasy. It is based on the mobilization of capital, which means that the actual capital already invested can be partially replaced by the ownership of others at any time, and on the mechanism of stock price formation, which is based on the exchange of funds between the capital market and the money market. Investors can recover the capital they invested yesterday by freely dividing and transferring their shares (securities), and a mechanism is established in which short-term idle funds flow in and out of the two markets, comparing the stock yield in the capital market with the interest rate in the money market. …

*Some of the terminology referenced in "Mobilisierung des Capitals" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…こうした株式資本としての資本の商品化は，たんなる類推や幻想によるものではない。すでに投下した現実資本がいつでも部分的に他人の所有におきかえられうるという資本の動化Mobilisierung des Kapitalsと，資本市場と貨幣市場の間における資金の交流とにもとづく，株式価格の形成機構を現実的な根拠にしているからである。　出資者は株式(証券)を自由に分割譲渡することによって昨日出資した資本を今日にも回収できるようになり，そこで短期の遊休資金も資本市場における株式の利回りと貨幣市場における利子率とを比較しつつ両市場の間を流出入するという機構が成立する。…

※「Mobilisierung des Kapitals」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報