Nida, E. (English spelling) NidaE

Japanese: Nida，E.（英語表記）NidaE

...The heyday of American structural linguistics, led by the followers of L. Bloomfield, was about 20 years from the late 1930s to the 1950s, and its influence extended all over the world, but in the final years it reached a theoretical impasse. In phonology, the contributions of Bernard Bloch (1907-65) and William Freeman Twaddell (1906- ), and in morphology, Zelig Harris (1909- ), Charles Hockett (1916- ), and Eugene Nida (1914- ), are important. Representative works of distributionalist methodology are Outline of Linguistic Analysis (1942) by Block and George Trager (1906-) and Methods in Structural Linguistics (1951) by Harris, but the latter in particular recognized the methodological dead end of distributionalism and paved the way for the anti-distributionalist transformational generative grammar (generative grammar) by his disciple N. Chomsky.

From the translation:

...Even if the translator knows it as well as the native, it does not necessarily follow that he will be able to translate it well enough for the recipient to properly accept it.
[Theorizing the translation process]
As international exchange becomes more frequent, the significance of translation is growing, and it is natural that there is a need to theorize the translation process. In this regard, the theories of the American linguist Eugene Nida (1914- ), the Soviet translation theorist VN Komissarov, and the French linguist G. Mounin are particularly worthy of attention. Nida, who has a deep knowledge of the study of Bible translation, has made a great contribution to the construction of translation theory based on his rich practical and theoretical knowledge.

*Some of the terminology that mentions "Nida, E." is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

Japanese:

…1930年代後半から50年代にかけての約20年はL.ブルームフィールドの追随者たちによるアメリカ構造言語学の全盛期でその影響は全世界に及んだが，末期には理論的行詰りを生じた。音素論ではブロックBernard Bloch(1907‐65)，トウォデルWilliam Freeman Twaddell(1906‐　)，形態論ではハリスZelig Harris(1909‐　)，ホケットCharles Hockett(1916‐　)，ナイダEugene Nida(1914‐　)らの業績が重要である。分布主義的方法論の祖述としては先のブロックとトレーガーGeorge Trager(1906‐　)の《言語分析概説Outline of Linguistic Analysis》(1942)とハリスの《構造言語学の方法Methods in Structural Linguistics》(1951)が代表的であるが，とくに後者は分布主義の方法論的行詰りを認め，弟子のN.チョムスキーによる反分布主義的な変形生成文法(生成文法)への道を開いた。…

【翻訳】より

…かりに翻訳者がそれを現地人同様によく知っていたとしても，彼がそれを翻訳の受容者が適切に受容できるようにうまく翻訳できるとは限らない。
［翻訳過程の理論化］
　国際交流の頻繁化とともに翻訳のもつ意義はますます増大しており，当然のことながら翻訳過程の理論化が求められているが，この面では，とりわけアメリカの言語学者ナイダEugene Nida(1914‐　)の理論，ソ連の翻訳理論研究者V.N.コミッサーロフの理論，それにフランスの言語学者G.ムーナンのものなどが注目に値する。　聖書翻訳の研究に関して造詣の深いナイダは，その豊かな実践と理論的知識に基づいて翻訳理論の建設に大きな貢献を行った。…

※「Nida，E.」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典第２版について | 情報

<<: Nida

>>: Nidaros