Illumination - Irumine-shion (English spelling) illumination

Originally a word meaning illumination, it refers to the placement of light sources such as light bulbs, fluorescent lamps, light-emitting diodes, and neon tubes on the exterior or periphery of famous architecture, bridges, special decorative buildings, ships, etc. Electric decoration aims to emphasize the beauty of the exterior by showing the light source itself, so it is considered one of the landscape lighting techniques along with lighting up buildings (illuminating with floodlights).

An example of this is the illumination of Tokyo Tower (completed in 1958). Initially, numerous incandescent light bulbs were attached along the steel frame of the tower, making the tower's beautiful outline stand out against the night sky. Later, in 1989, the tower was remodeled to use floodlights and green light bulbs (only the lower part of the tower). Other illuminations include the light sources attached to the cables of the Honshu-Shikoku Bridges, Akashi Kaikyo Bridge (completed in 1998, central span 1,991 meters), Minami Bisan Seto Bridge (completed in 1988, central span 1,100 meters), and Kurushima Kaikyo Bridge (completed in 1999, central span 1,030 meters).

Small light bulbs, light-emitting diodes, or neon tubes are used on the facades of commercial buildings and the edges of signs as a way to highlight decorations and advertisements. These may be made to blink to attract attention. Illuminations are sometimes used for seasonal events such as summer boat rides, main street trees in winter, and Christmas trees. The illuminations along the zelkova trees of Jozenji Street in Sendai and the Christmas tree at Rockefeller Center in New York are famous for their size and beauty. The first illuminations in Japan were used to light up the exterior of a building with 6,700 incandescent light bulbs at the 5th Domestic Industrial Exposition held in Tennoji, Osaka in 1903 (Meiji 36).

Floodlighting, which uses halogen bulbs or HID lamps (high intensity discharge lamps), is a lighting technique that makes the surface of a building stand out against the night sky, and is also a type of illumination in the broad sense. For monumental buildings and shrines and temples, floodlighting is also used in combination with searchlights. In Japan, since the early 1980s, illuminating such buildings with floodlights has been referred to as "lighting up," but this is a Japanese-English term and the correct term is floodlighting.

[Takahashi Sadao]

"Tokyo Metropolitan Government "Lighting Data Sheet No. 922: Lighting of Tokyo Tower" (Published in the Journal of the Illuminating Engineering Society, Vol. 73, No. 9, 1989, Illuminating Engineering Society of Japan)" ▽ "75 Years of the Illuminating Engineering Society of Japan: Along with the Development of Lighting Technology" (1991), edited and published by the Illuminating Engineering Society of Japan

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

もともとは照明を意味することばであるが、著名な建築物や橋梁(きょうりょう)、特殊な装飾的建物、船舶などの外郭や周縁部に、電球や蛍光ランプ、あるいは発光ダイオードやネオン管などの光源を配置して電飾することをいう。電飾は光源そのものを見せることによって外郭の美しさを強調することがねらいなので、建造物のライトアップ（投光器で照明すること）とともに景観照明手法の一つとされている。

　このような例として東京タワー（1958年竣工(しゅんこう)）のイルミネーションがある。当初、タワーの鉄骨に沿って多数の白熱電球が取り付けられ、タワーの美しい輪郭が夜空に映えた。その後1989年（平成1）に投光器によるライトアップと緑色電球によるイルミネーション（タワーの下部のみ）の照明に改装された。また、本州四国連絡橋の明石(あかし)海峡大橋（1998年竣工、中央径間1991メートル）や南備讃(みなみびさん)瀬戸大橋（1988年竣工、中央径間1100メートル）、来島(くるしま)海峡大橋（1999年竣工、中央径間1030メートル）のケーブルに取り付けられた光源群もイルミネーションである。

　商業施設のファサード（建築物の正面）や看板の縁どりには小形の電球や発光ダイオードまたはネオン管を用い、装飾と広告を引き立たせる手段としている。これらは人目を引くために明滅させることもある。季節的行事である夏の納涼船や冬の主要街路樹、クリスマス・ツリーなどをイルミネーションで飾ることがある。仙台市定禅寺(じょうぜんじ)通りのケヤキ並木のイルミネーション、ニューヨークのロックフェラー・センターのクリスマス・ツリーなどは、その大きさと美しさにおいて有名である。なお、日本における初めてのイルミネーションは、1903年（明治36）大阪市天王寺(てんのうじ)で開催された第5回内国勧業博覧会で行われた、6700個の白熱電球による建物の外郭照明である。

　建造物の表面を夜空に浮き立たせる照明手法として、ハロゲン電球やHIDランプ（high intensity discharge lampの略、高輝度放電ランプ）を用いた投光照明があるが、これも広義のイルミネーションの一種である。記念碑的な建造物や神社仏閣などには、投光照明にサーチライトを加えた照明方法も使われる。日本では1980年代前半ころより、このような建造物を投光器などで照らすことをライトアップと称しているが、これは和製英語で、正しくはフラッドライティングfloodlighting（投光照明）である。

［高橋貞雄］

『東京都「照明のデータシートNo.922　東京タワーの照明」（『照明学会誌』第73巻9号所収・1989・照明学会）』▽『照明学会編・刊『照明学会75年史　照明技術の発達とともに』（1991）』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例