Buddhabhadra

…Three Chinese translations and a Tibetan translation remain, and only the Sanskrit chapters "The Ten Stages" and "Entering the Realm of Dharma" remain as independent sutras. The Chinese translations are 60 volumes (418-420) by Buddhabhadra, 80 volumes (695-699) by Śikṣānanda, and 40 volumes (795-798) by Prājñā. Since the Chinese translations have the same names, they are distinguished by the number of volumes, called "The Sixty-Triple Avatamsaka," "The Eighty-Triple Avatamsaka," and "The Forty-Triple Avatamsaka." However, the Forty-Triple Avatamsaka is a partial translation that corresponds only to the "Entering the Realm of Dharma." …

*Some of the terminology explanations that mention "Buddhabhadra" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…漢訳3種およびチベット訳が現存し，サンスクリット本は〈十地品〉と〈入法界品〉の章のみがそれぞれ独立の経典として現存する。漢訳は仏駄跋陀羅（ぶつだばだら）Buddhabhadra訳60巻(418‐420)，実叉難陀（じつしやなんだ）Śikṣānanda訳80巻(695‐699)，般若（はんにや）Prājñā訳40巻(795‐798)で，同名のため，巻数によって《六十華厳》《八十華厳》《四十華厳》と呼んで区別する。ただし，《四十華厳》は〈入法界品〉のみに相当する部分訳である。…

※「Buddhabhadra」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報