Phew - Phew

Japanese: フウ - ふう

A deciduous tall tree of the Hamamelidaceae family (APG classification: Cerastaceae). It grows to a height of 20-40 meters. The bark is gray-brown and smooth on young trees, but finely fissured on older trees, and the resin has a fragrant scent. The leaves are alternate, three-lobed, sharp at the tip, 7-12 cm long, and have shallowly cut sawtooth edges. In autumn, the leaves turn yellow or red. Monoecious. It blooms in April. The male inflorescence is a head-shaped cluster, while the female inflorescence is a single head-shaped cluster. The flowers have no sepals or petals. The capsules are spherical, about 2.5 cm in diameter, with slender, thorn-like styles remaining, and split open in October. Native to central and southern mainland China and Taiwan, it was introduced to Japan around 1727 (Kyoho 12), and one from that time remains in the Imperial Palace. A closely related species, the maple-leaf sycamore , L. styraciflua L., is a deciduous tall tree native to North America, Mexico, and Guatemala, with deeply grooved bark and palmately-shaped leaves with 5 to 7 lobes. Both are used as park and roadside trees. They are propagated by seed.

[Yoshio Kobayashi May 19, 2020]

Cultural history

As seen in the Kojiki (Records of Ancient Matters) and Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves), and Okadama (male katsura) (male Japanese ... Incidentally, the Chinese maple tree, which was introduced from China during the Edo period, is today's sugar maple (family Sapindaceae, genus Maple).

In ancient China, it was a favorite tree to cultivate in palace gardens; the Shuowen Jiezi (c. 100) records that it was widely planted in palaces during the Han dynasty, and the Biya by Lu Pen (1042-1102) states that in the past, kings' residences were covered with Polytrichum formosum and Sophora japonica. Wang Guan's Xuanyuan Benji (Annals of the Xuanyuan Library) tells the legend that Polytrichum formosum grew from the weapon thrown away by Emperor Huangdi (a legendary emperor of ancient China) after he killed the nobleman Chiyou.

[Hiroshi Yuasa May 19, 2020]

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

Japanese:

マンサク科（APG分類：フウ科）の落葉高木。高さ20～40メートル。樹皮は若木では灰褐色で平滑、老木では細かく割れ、樹脂に芳香がある。葉は互生し、3中裂して先はとがり、長さ7～12センチメートル、縁(へり)に浅く切れ込む鋸歯(きょし)がある。秋、黄葉または紅葉する。雌雄同株。4月に開花する。雄花序は頭状でさらに総状に集まり、雌花序は頭状に単生する。花には萼片(がくへん)、花弁ともにない。蒴果(さくか)は多数集まって集合果となり、球形で径約2.5センチメートル、細長い花柱が刺(とげ)状に残り、10月に裂開する。中国大陸中南部、台湾原産で、日本には1727年（享保12）ころ渡来し、当時のものが皇居内に残っている。近縁種モミジバフウL. styraciflua L.は北アメリカ、メキシコ、グアテマラ原産の落葉高木で、樹皮は溝が深く、葉は掌状に5～7裂する。ともに公園樹、街路樹とする。繁殖は実生(みしょう)による。

［小林義雄　2020年5月19日］

文化史

『古事記』に湯津楓(ゆつかつら)、『万葉集』に若楓(わかかつら)の表現がみられ、また『和名抄(わみょうしょう)』で楓に乎加豆良(おかつら)（雄カツラ）をあてているように、平安時代までは、楓の字はカツラ科（APG分類：カツラ科）のカツラの1種と思われていた。それ以降、楓はカエデ科（APG分類：ムクロジ科）のカエデとされ、この当て字は現代まで続いている。フウが中国からもたらされたのは、平賀源内の『物類品隲(ぶつるいひんしつ)』（1763）によれば、享保(きょうほう)年間（1716～1736）で、正確な図も添えられているが、「絶えてしまった」との記述がある。なお、江戸時代に中国から導入された唐楓(とうふう)は今日のトウカエデ（ムクロジ科カエデ属）である。

　中国では古くは宮庭に好んで栽培された木で、『説文解字(せつもんかいじ)』（100ころ）には漢の宮殿中に多く植えられたと書かれており、陸佃(りくでん)（1042―1102）の『埤雅(いが)』は、昔、王の住む所はフウとエンジュで覆われていたと述べている。王瓘(おうかん)の『軒轅本紀(けんえんほんぎ)』は、黄帝(こうてい)（中国古代の伝説上の皇帝）が豪族の蚩尤(しゆう)を殺し、投げ捨てた武器からフウが生じたとする伝説を載せている。

［湯浅浩史　2020年5月19日］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例

<<: Seal - Fuu

>>: Gulf of Finland