Bachelor - John Batchelor

British missionary and Ainu researcher. Born in Acfield, Sussex, south of London. In 1877 (Meiji 10), he came to Japan as a missionary of the Church of England (Anglican Church) and preached in Hokkaido. He was shocked by the discriminatory and prejudiced view of the Ainu people in Japan at the time, which prompted him to start evangelizing the Ainu and cultivated many followers. He also established a missionary school (Airin School, 1888) with the aim of providing Christian education to the Ainu, an Ainu medical facility called the Ainu Treatment Hospital (1892), and a boarding house for Ainu children called the Ainu Protection School (1922), contributing to education and medical care for the Ainu. However, Batchelor's activities were also criticized by the Ainu, as Hokuto Iboshi wrote in later years: "I lament that there is nothing to see in this kotan after fifty years of evangelization." Batchelor also made outstanding achievements in the study of Ainu language and culture, and is considered one of the pioneers of Ainu studies in Japan. He wrote many books, including "Ezo Konjaku Monogatari" (1884), which introduces the Ainu lifestyle and culture, and "Ezo-Ei Santai Jisho" (1889), an Ainu English-Japanese dictionary. He returned to Japan at the outbreak of World War II. His former home is now used as the Batchelor Memorial Hall at the Hokkaido University Faculty of Agriculture Museum. Batchelor Yaeko, a poet who wrote the collection of poems "To a Young Kindred," was his adopted daughter.

[Yukiro Takegahara July 20, 2018]

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

イギリス人宣教師、アイヌ研究者。ロンドン南方のサセックス州アクフィールドに生まれる。1877年（明治10）、イングランド教会（聖公会）の宣教師として来日、北海道で伝道する。当時の日本人の差別・偏見に満ちたアイヌ観に衝撃を受け、これを契機にアイヌへの布教活動を開始し、多数の信者を育てた。また、キリスト教的アイヌ教育を目的とする伝道学校（愛憐(あいりん)学校、1888）やアイヌの医療施設「アイヌ施療病室」（1892）、アイヌ子弟の寄宿舎「アイヌ保護学園」（1922）を設立し、アイヌに対する教育と医療に貢献した。しかしながら、バチェラーのこうした活動に対して、後年、違星北斗(いぼしほくと)が「五十年伝道されし此(こ)のコタン見るべきものの無きを悲しむ」と詠んだように、アイヌの側からの批判もあった。バチェラーは、アイヌ語・アイヌ文化の研究にも優れた業績を残し、日本のアイヌ研究の先駆者の一人に数えられている。著書には、アイヌの生活・文化を紹介した『蝦夷(えぞ)今昔物語』（1884）、アイヌ英和辞典『蝦和英三対辞書』（1889）など多数ある。第二次世界大戦の勃発(ぼっぱつ)により帰国。バチェラーの旧宅は、現在、北海道大学農学部博物館バチェラー記念館として使用されている。歌集『若き同族(ウタリ)に』を著した歌人バチェラー・八重子(やえこ)は彼の養女である。

［竹ヶ原幸朗　2018年7月20日］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例