Superimpose - Superimpose (English spelling)

A film term. Originally meaning "superimposed on top of one another," it was a photographic term referring to the burning of two images onto one another, but today it generally refers to the burning of translations of dialogue into the screen of foreign films. Abbreviated as "super." The first foreign film in Japan to have Japanese superimposed text was Morocco (1931). There are two types of superimposed titles: superimposed titles, in which text is photographically burned into the film in white, and impress titles, in which only the text is punched out white on the film's surface. Dubbing the dialogue into Japanese is also called dubbing, etc., rather than subtitling.

[Koichi Hino]

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

映画用語。「上に重ねる」という原義から、写真用語として二つの画像を重ねて焼き付けることをいったが、今日一般には、外国映画などの画面内に台詞(せりふ)の訳文を焼き込むことをいう。略してスーパー。日本最初の外国映画日本語スーパーインポーズは『モロッコ』（1931）であった。映画フィルム上に写真的に文字などを白く焼き込むスーパーインポーズ字幕superimposed titleと、映画フィルムの膜面を文字などの部分だけ白く打ち抜くインプレス字幕impressed titleの2種がある。なお字幕でなく、日本語の台詞に吹き替えることを吹き替え、ダビングdubbingなどという。

［日野康一］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例