Kangyur/Tengyur (English spelling) bKa' 'gyur bsTan'gyur

Japanese: カンギュル･テンギュル（英語表記）bKa’ ‘gyur bsTan’gyur

These are the Tibetan names for the group of Buddhist scriptures (sūtras and precepts) translated into Tibetan, as well as the group of treatises containing commentaries on them, and are transliterated as Ganshuī and Danshuī. They are known as the Tibetan Tripitaka. Most of them were translated between 779 and 842 with the cooperation of scholars from India and Tibet, and in 814 the translations were standardized and revised. Many of the translations related to esoteric Buddhism were added after the 11th century. They were compiled into their present-day form at the Nartang Monastery in western central Tibet around the beginning of the 14th century, and some of them include works by Tibetans.

Source: Heibonsha World Encyclopedia, 2nd Edition Information

Japanese:

チベット語に翻訳された経典と戒律の仏典群，およびそれらの注釈を含む論典群をそれぞれ指していうチベット名であり，甘殊爾･丹殊爾と音写される。いわゆるチベット《大蔵経》である。それらの大部分は779年から842年ころまでの間にインド，チベット両国の学僧の協力によって訳出され，814年には訳語が統一されて校訂が行われた。密教関係の翻訳の多くは11世紀以後に加えられた。14世紀はじめころ，中央チベット西部のナルタン寺で今日の形にまとめられ，一部にチベット人の著作も含まれる。

出典　株式会社平凡社世界大百科事典第２版について　情報

<<: Han-jing (Han-jing)

>>: Liver fluke (Cranial fluke) - Cranial fluke