Iron paste parent - Kanetsukeoya

…After that, they were allowed to date young people. Also, at the time of the first tekkasho, it was common to have a woman called the tekkaoya (parent), the tekkatsukeoya (parent for the first tekkasho), or the fudeoya (parent for the first tekkasho), or to have a fictitious parent-child relationship with a married couple. The tekkaoya was chosen from relatives or suitable women of middle age or older from the village, but in the case of the first tekkasho at a wedding, the matchmaker often also served as the matchmaker. …

*Some of the terminology that refers to "iron paste parent" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…その後，若者との交際が認められたのである。また，初鉄漿のおりには鉄漿親，鉄漿付け親，筆親などと呼ばれる女性，もしくは1組の夫婦との間に擬制的親子関係を結ぶ慣習も広くみられた。鉄漿親としては親類の者とか，村内の中年以上の適当な女性が選ばれるが，婚礼時の初鉄漿の場合には仲人が兼ねることが多かった。…

※「鉄漿付け親」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報