Epinal Grossary

…To facilitate the comprehension of Latin, which was the official and academic language of Europe at the time, beginners were provided with annotations for difficult words in simple Latin or Old English. The oldest glossaries of this kind in England are known to be the Epinal Glossary and the Corpus Glossary, which were created around the 8th and 9th centuries. The former organizes the words by text, while the latter arranges them all in alphabetical order. …

*Some of the terminology explanations that mention "Epinal Glossary" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…当時ヨーロッパの公用語･学術語であったラテン語読解の便を図るため，難解な語を取り上げてこれに平易なラテン語または古期英語で語注を施したものが，初学者用に作られていた。この種のものでイギリス最古の用語解としては，8～9世紀ころ作られた《エピナル･グロッサリー》《コーパス･グロッサリー》等が知られている。前者はテキストごとにまとめてあるが，後者では全部をアルファベット順に配列している。…

※「《エピナル・グロッサリー》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報