Volkspoesy

… [Tokumaru Yoshihiko]
【Japan】

[Name]
The term minyo became common in Japan only in the modern era. In the mid-Meiji era, writer Mori Ogai and English literature scholar Ueda Bin used the term minyo as a translation of the German word volkslied and the English word folk song, and Japanese literature scholar Shida Yoshihide, in his 1906 book An Introduction to Japanese Folk Songs, said that minyo means Volkspoesie, or folk songs, as opposed to Kunstpoesie, which means technical poetry or artistic poetry. Since then, works such as Maeda Ringa's Complete Collection of Japanese Folk Songs (1907) and the Children's Song Research Society's Complete Collection of Japanese Folk Songs (1909) have been published, and the term minyo has gradually become more widespread.

*Some of the terminology explanations that mention "Volkspoesie" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…【徳丸 吉彦】
【日本】

［名義］
　日本で民謡の語が一般化したのは近代以降である。明治中期，作家の森鷗外や英文学者上田敏などが民謡の語を使用したのは，ドイツ語のフォルクスリード，英語のフォーク･ソングの訳語としてで，国文学者の志田義秀は1906年に発表した《日本民謡概論》で，民謡とは技巧詩･芸術詩を意味するクンストポエジーKunstpoesieに対するフォルクスポエジーVolkspoesieすなわち民間の俗謡の意であると述べている。以来，前田林外編《日本民謡全集》(1907)，童謡研究会編《日本民謡大全》(1909)などが出て，民謡の語は徐々に普及するようになった。…

※「Volkspoesie」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報