Rubel, IW (English spelling) RubelIW

...In the case of offset printing, the plate pattern can be in the same orientation as the finished print, since the image is transferred from the plate to the rubber cloth and then printed on the final product. This method of transferring the image from the plate to the rubber cloth and then printing on the final product had been used in tinplate printing since around 1875, but offset printing was invented separately in 1904 by American Ira Washington Rubel (1846-1908) as a result of a chance event. One day, a worker operating a lithographic printing press accidentally turned the machine on without inserting paper, and the ink from the plate was printed on the rubber cloth stretched over the impression cylinder, which was then transferred exactly to the back of the paper and printed there. ...

*Some of the terminology that mentions "Rubel, IW" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…オフセットの場合，一度転写されたものを紙に移すため，版模様はでき上がる印刷物と同じ向きでよい。このように，版面から一度ゴム布面に転写して，それから最終の目的物に印刷する方法そのものは1875年ころからブリキ印刷に利用されていたが，オフセット印刷はこれとは別に，1904年アメリカのラブルIra Washington Rubel(1846‐1908)が偶然のできごとから考案したものである。あるとき平版印刷機を操作していた工員があやまって紙をはさまずに機械をまわしたため，版のインキは圧胴に張ってあったゴム布に印刷され，それがつづいてはさんだ紙の裏にそっくり移って印刷されたのである。…

※「Rubel，I.W.」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報