belted plaid

…The origin of the word tartan is unknown, but in Celtic it was breacan, which meant a check pattern. Until the kilt, as we know it today, appeared in the 17th century, people wore tartan wrapped around their bodies in a style called belted plaid. Tartan patterns are called setts, and in the past they were simple checks of two or three colors dyed with natural dyes, and there were tartans (district tartans) designated for each region. …

*Some of the terminology that mentions "belted plaid" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…タータンの語源は不明であるが，ケルト語ではブリーカンbreacanといい，チェックを指していた。現在にも伝わるキルトが17世紀にあらわれるまでは，人々はこのタータンを体に巻きつけたベルテッド･プラドbelted plaidと呼ばれるいでたちをしていた。タータンの柄はセットsettと呼ばれ，古くは草木染による2～3色の単純なチェックで，地方ごとに決まったタータン(ディストリクト･タータンdistrict tartan)があった。…

※「belted plaid」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報