Registration fee - Tokyo

Japanese: 登記料 - とうきりょう

Registration fees are a collective term for the fees paid to judicial scriveners for the registration procedures that must be carried out at the Legal Affairs Bureau when buying land or building a house, as well as registration and license taxes. If it is the seller's duty to enable the buyer to acquire full ownership, then these so-called registration fees are costs required for the seller to fulfill his or her obligations under the sales contract, but in actual transactions, there is usually a special clause stating that the registration fees, especially the registration and license taxes, are to be borne by the buyer, and this has become customary law.

Source: Heibonsha World Encyclopedia, 2nd Edition Information

Japanese:

登記料とは，土地を買ったり家を建てたりした場合，法務局へ登記しなければならないが，その登記手続に要する司法書士への報酬，登録免許税などの費用を総称する通称である。買主が完全な所有権を取得できるようにするのが売主の義務だとすると，これらいわゆる登記料は，売買契約上の売主側の債務の履行に要する費用であるが，取引の実際においては，登記料とくに登録免許税は買主の負担とする旨の特約が普通であり，それはほぼ慣習法化している。

出典　株式会社平凡社世界大百科事典第２版について　情報

<<: Tools - Tools

>>: Flexure - Tokyo (English)