Lost profits

Japanese: 逸失利益

This refers to the lost future profits, which arise when the victim dies or is left with a permanent disability in an accident. In the case of death, the issue is how much profit the victim would have earned if they were alive, and this is calculated by multiplying the amount obtained by deducting living expenses from the amount of income by the number of years the victim could have worked, and then deducting intermediate interest from the total amount.

Source: Minna no Seiho Hoken Advisor: Information on the Basic Insurance Glossary

Japanese:

喪失した将来得ペかりし利益のことを指します、事故で被害者が死亡したり、後遺障害が残った場合に生じるものです。死亡の場合は、被害者が生きていればどれだけ利益を得られたかが問題となり、収入額から生活費を控除して得た額に就労可能年数を乗じ、その総額から中間利息を控除して算出します。

出典　みんなの生命保険アドバイザー保険基礎用語集について　情報

<<: Itsushi Incident - Itsushi no Hen

>>: Novels about lost events - Itsuji shosetsu (English)