Kikaikanran - Kikaikanran

Japan's first book on physical science. Aochirinso translated it in 1825 (Bunsei 8) and published it in 1827. It is an excerpt of several dozen chapters on "temper" from Johannes Buys' science book "Natuurkundig Schoolboek" (1798), which he had already translated under the title "Kakubutsu Sohan." Written in classical Chinese, it is abbreviated and difficult to understand. Rinso called "science is the university of morality" and also defined "science is the study of the laws of things," advocating empirical science.

The main text begins with a definition of matter and covers 40 topics ranging from mechanics such as gravity and pressure, the properties of gases, liquids and solids, light, color and sound, to natural phenomena such as wind, clouds, thunder, rainbows and tides, and further explains the concepts with 19 diagrams, including some that he made himself. It is notable for its departure from the "study of the ultimate truth" of conceptual speculation based on traditional Song Dynasty philosophy and its modern "search of the ultimate truth" approach. This position was inherited by Kawamoto Komin, Hoashi Banri, Hirose Genkyo and others.

[Kazuo Katagiri]

"Reprint of "Complete Collection of Japanese Science Classics 6: Kikaikanran" edited by Kokichi Kano et al. (1978, Asahi Shimbun)"

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

日本で最初の物理科学書。青地林宗(あおちりんそう)が1825年（文政8）に訳述、1827年に刊行。すでに『格物綜凡(かくぶつそうはん)』と題して訳述していたボイスJohannes Buys著の理科の書『Natuurkundig Schoolboek』（1798）のなかから「気性」に関する部分だけ数十章を抄出したもので、漢文で書かれ、簡略で意義は難解である。林宗は「理科は義理の大学」といい、また「理科は物則の学なり」とも規定し、経験科学を唱道している。

　本文は物質の定義に始まり、引力・圧力などの力学、気体・液体・固体の性質、光・色・音から、風・雲・雷電・虹(にじ)・潮汐(ちょうせき)などの自然現象に及ぶ40項目からなり、自ら試作した器具も利用して19の図を添えて解説を深めている。それまでの伝統的な宋(そう)哲学に基づく観念的思弁の「窮理(きゅうり)の学」から離脱して、近代的「究理」の思考に立脚している点が特色である。この立場は川本幸民(こうみん)や帆足万里(ほあしばんり)、広瀬元恭(げんきょう)らに継承された。

［片桐一男］

『狩野亨吉他監修『日本科学古典全集6　気海観瀾』復刻版（1978・朝日新聞社）』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例