Flower of the cold

…The virus lies dormant in nerve ganglia and is characterized by repeated recurrences in the same area. Oral herpes is also known as the “flower of colds” and can recur due to factors such as fever, cold, sunlight, and fatigue. Genital herpes is a sexually transmitted disease that is mainly transmitted through sexual intercourse, and pregnant women should be careful as there is a risk of infection to the baby through the birth canal. …

*Some of the terminology that refers to "cold flower" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…ウイルスは神経節に潜伏して，同じ部位に再発をくりかえすのが特徴である。口唇ヘルペスは，俗に〈風邪の華〉とも呼ばれ，発熱，寒冷，日光，疲労などを誘因として再発することもある。陰部ヘルペスは，主として性交により伝染する性感染症で，妊婦では産道で児に感染するおそれがあるので注意を要する。…

※「風邪の華」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報