Ishizuri - Ishizuri

The dyed cloth is stretched over a rough board and, while adding water, the surface is rubbed flat with a hard object, which rubs against the raised areas, releasing the dye and creating shading in the cloth. This method is used to transfer the pattern onto the fabric by placing a board with wood grain or an object engraved with a simple pattern underneath. It is even more effective if a pigment is used instead of a dye. From the Meiji to Taisho periods, cotton fabrics with wood grain patterns printed on them using this method were often used for women's raincoats. A hard piece of wood in the shape of a clapper is used to rub the fabric. This is called ishi-zuri because the finished product resembles takuhon (stone printing), a method of copying letters or patterns engraved on stone or metal onto paper, and does not mean that a stone is used for rubbing. When a piece of fabric with an uneven surface, such as wrinkled crepe or thick tsumugi, is laid on a flat board and rubbed with a stone, the raised areas of the fabric rub against each other, creating a tasteful and elegant effect. This is called atamazuri, which is different from regular stone rub.

[Yamabe Tomoyuki]

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

染め上げた裂(きれ)を凹凸のある板の上へ水張りし、これに水を加えながら、固い物で表面を平らに摩擦すると、凸部が擦れ、染料がとれて裂地に濃淡ができる。これを利用して、下に木目のたった板や、簡単な文様を刻した物を置いて、これを生地の上へ移すことをいう。染料のかわりに顔料を引き染めしたものを用いればいっそう効果的である。明治から大正ころまで、木綿地にこの方法で木目形を摺ったものが、女性用の雨合羽に多く用いられた。布地を摩擦するのには、拍子木形の堅木を用いる。これを石摺というのは、できあがったものが、石や金属に刻された文字や模様などを紙に写す拓本(たくほん)（石刷り）と似ていることからいわれたことで、石を用いて擦るという意味ではない。凹凸のない平らな板の上に、皺(しぼ)のある縮(ちぢみ)や糸の太い紬(つむぎ)など、布面に凹凸のある裂地を張って石摺をすると、布面の凸部が擦れて、味のある風趣を生じる。これは通常の石摺と区別して、頭擦(あたまず)りと称する。

［山辺知行］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例