Awanou - Awanou

…Looking at the tax books of several countries in the Shosoin documents, the tax payable was in three forms: grain, unhulled rice, and dried millet. In addition, in Satsuma, Suruga, Bungo, Kii, and other provinces, millet was paid as tax in addition to rice. In the case of millet tax, both grain and unhulled millet were paid, but even in the two counties of Satsuma, where millet tax was high, it was only about 25% of the rice tax. It can be said that the main component of the tax was rice. …

*Some of the terminology that refers to "Awanou" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…《正倉院文書》のなかの幾つかの国の正税帳をみると，納められる形には穀，穎稲（えいとう），糒（ほしいい）の三つがあり，さらに薩摩，駿河，豊後，紀伊その他では，稲穀のほかにアワが租として納められている。アワ納の場合も穀と穎粟（えいぞく）があるが，アワ納の多い薩摩の2郡の場合でも，米納分の25％くらいである。正租は稲穀主体といってよい。…

※「アワ納」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報