Rosny, L.de (English spelling) RosnyLde

...JJ Hoffmann, who served as Siebold's assistant, became a professor at Leiden University in 1835, and published in Paris and Turin the Thousand Character Classic in 1840, a Dutch translation of Asano Takuzo's Wakan Nenkei in 1842, and a French translation of Uegaki Morikuni's Yosan Hiroku in 1848.He also published Japanese Grammar in 1867, making great contributions to Japanese studies.However, like August Pfizmaier (1808-1887), who translated Ryutei Tanehiko's Ukiyo-gata Six-panel Screen in 1848, published Manyo Studies in 1872, and became a member of the Austrian academy in 1878, he did not visit Japan. Even in France, where Sinology was established early on, Léon de Rosny (1837-1914), a disciple of Sinologist S. Julien, moved to Japanese studies, and began teaching Japanese at the École des Orientales in Paris in 1863. He was a full-time professor of this course in 1868 until 1907, but he never visited Japan. During the heyday of philology in the 19th century, Japanese studies showed a growing tendency towards "orchid science."

*Some of the terminology that mentions "Rosny, L.de" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…シーボルトの助手を務めたJ.J.ホフマンは1835年ライデン大学教授となり，40年に《千字文》，42年に浅野高蔵の《和漢年契》のオランダ語訳，48年には上垣守国の《養蚕秘録》のフランス語訳をパリとトリノで出版，67年には《日本文法》を出し日本学に多大の寄与をしたが，1848年に柳亭種彦の《浮世形六枚屛風》を訳し，72年《万葉研究》を刊行，78年オーストリア学士会員となったフィッツマイヤーAugust Pfizmaier(1808‐87)と同じく，来日はしていない。中国学Sinologyが早く確立したフランスでも，中国学者S.ジュリアンの弟子ロニーLéon de Rosny(1837‐1914)は日本研究に移り，1863年からパリ東洋語学校で日本語を教え始め，68年から正規となったこの講座の教授を1907年まで務めたが，来日はしなかった。19世紀の文献学の隆盛期に日本学は〈盆栽的学問orchid science〉への傾向を強めた。…

※「Rosny，L.de」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報