Aucassin and Nicolette - Aucassin and Nicolette (English spelling)

A medieval French song story. Author unknown. Dating from around 1200. The work alternates between verse and prose, with the introduction sung in verse and the plot developed in prose. The story is an idyllic love story between a young lord and a beautiful slave girl (actually the daughter of a lord) whom he buys from a slave trafficker. Aucassin, the young lord of the castle of Beaucaire in southern France, loves the slave Nicolette, but her father opposes the marriage and they cannot marry. As she still refuses to give up, the lord imprisons Aucassin in a dungeon and Nicolette in a tower. The two escape separately and escape into the forest, then attempt to flee to a foreign land by boat, but a storm hits the ship and the two are separated. Nicolette returns to her home country to meet father and daughter, but disguises herself as a traveling musician to search for Aucassin, and they meet at the castle of Beaucaire and finally get married. Written in a refreshing style like an early spring morning, this is a jewel-like short piece, a masterpiece with a pre-Renaissance feel, filled with ideas of respect for humanity and worldly pleasures.

[Teruo Sato]

"Aucassan and Nicolette" (Iwanami Bunko) translated by Shigeo Kawamoto

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

フランス中世の歌物語。作者未詳。年代は1200年前後。韻文と散文との交互構成をもち、韻文でさわりを歌い、散文で筋を進展させる。筋は領主の若君(わかぎみ)と人買いの手から買った奴隷の美少女（実はある領主の姫君）との牧歌的恋愛譚(たん)。南フランス、ボーケールの城主の若君オーカッサンは奴隷女のニコレットを愛するが、父親の反対で結婚できない。それでもあきらめようとしないので、領主はオーカッサンを地下牢(ろう)に、ニコレットを塔の中に監禁する。2人は別々に抜け出して森の中に逃げ、さらに船で異国に逃亡しようとするが、暴風にあい、船は難破し、2人は別れ別れとなる。ニコレットは生国に帰って父娘対面をするが、旅の楽人(がくじん)に身を扮(ふん)してオーカッサンを捜し、ボーケールの城でめぐりあい、ついに結婚する。早春の朝のような、すがすがしい文体で書かれた宝石のような小品で、人間性の尊重と現世的快楽の思想があふれた前ルネサンス的匂(にお)いのする傑作である。

［佐藤輝夫］

『川本茂雄訳『オーカッサンとニコレット』（岩波文庫）』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例