Guia do pecador (English spelling)

…The original is the Spanish friar Luis de Granada's Guia de pecadores (1555). This book is an abridged Japanese translation of the Portuguese Guia do pecador, and consists of two volumes, one above the other. It is the first book written in hiragana and kanji, with Western characters and four Western abbreviations, including deusu. …

*Some of the terminology explanations that mention "Guia do pecador" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…原著はスペイン人修道士ルイス･デ･グラナダの《Guia de pecadores》(1555)。本書はポルトガル語訳《Guia do pecador》の日本語抄訳で，上下2巻，2冊からなる。欧字欧文入りで，初めて，でうすなど4語の洋語略符号を交えた漢字ひらがな本。…

※「《Guia do pecador》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報