filigree

Japanese: filigree

…It is also called filigree. It is a translation of the English word filigree, which comes from the Italian word filigrana. Filigree is often used to refer to fine line work, while granulation refers to grain work.

From [Engraving]

… [Katori Tadahiko]
[Western]
In the West, engraving techniques are also used mainly to decorate metal surfaces. The techniques can be broadly divided into engraving, which involves engraving lines with a burin, damascening, stamping, which involves stamping a metal plate with a chisel, and granulation, which involves attaching metal grains or wires to the surface with wax, or filigree. Various engraving techniques are also combined as preparations for cloisonné and jewellery work.

*Some of the terminology explanations that mention "filigree" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

Japanese:

…細金細工（さいきんざいく∥ほそがねざいく）ともいう。イタリア語filigranaに由来する英語のfiligreeの訳。filigreeを線細工に限定し，粒細工をgranulationということが多い。…

【彫金】より

…【香取忠彦】
［西洋］
　西洋においても，彫金の技法はおもに金属表面に加飾を施すために使われる。技法には大きく分けて，鑿（のみ）(ビュラン)を使って線刻をするエングレービングengraving，象嵌damascening，鏨（たがね）で金属板に刻印するスタンピングstampingなどがあり，このほか金属粒や金属線を表面に蠟（ろう）付けする細線細工granulation,filigreeなどもある。また，さらに七宝や宝石細工などを施す下準備としてもさまざまな彫金技法が組み合わされる。…

※「filigree」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典第２版について | 情報

<<: Filimon, N. (English spelling) FilimonN

>>: Filiger, C.