ego

…That is why, except for anthropomorphic expressions, the word is only used for self-conscious things. In Europe, for example, the modern English word I was anciently called ic, a word of the same family as German ich, and can be traced back to Latin ego and Greek egō. In these languages, the subject person is usually indicated by a verb conjugation, so ego and egō were only used when the speaker particularly emphasized himself. …

*Some terminology explanations that mention "ego" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…だからこそ，その語は，擬人的表現などの場合を除けば，自己意識をもったものにしか使われないのである。　ヨーロッパでも，たとえば現代英語のIは，古くはicであり，ドイツ語のichなどと同族の語であって，ラテン語のエゴegoやギリシア語のegōにさかのぼることができる。ところで，これらの言語では普通，主語の人称は動詞の変化で示されるから，egoやegōという語は，話し手がとくに自分を強調する場合にしか使われなかった。…

※「ego」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報