aediles

...The powerful plebeians wanted equal rights with the patricians, while the poor wanted land and safety and freedom from the tyranny of the patrician magistrates (magistratus), so the plebeians left Rome en masse and barricaded themselves in the nearby Holy Mountain (Mons Sacer). The patricians made concessions, and as a result, they accepted the establishment of two positions, tribunes and market officials (aediles), who protected the rights of the plebeians, and an assembly for the plebeians only (concilium plebis).

*Some of the terminology that mentions "aediles" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…平民の中の有力者は貴族との同権化を欲し，貧民は土地と，貴族の政務官(マギストラトゥスmagistratus)の横暴からの安全と自由などを求め，平民は大挙してローマ市から退去して近くの聖山(モンス･サケル)に立てこもった。貴族は譲歩し，その結果平民の権利を守る護民官と市場管理官(アエディレスaediles)の2役と，平民だけの集会(平民会。コンキリウム･プレビスconcilium plebis)の設置を認めた。…

※「aediles」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報