Dubbing - Fukikae

Japanese: 吹替え - フキカエ

1. The act of recasting coins, metal implements, etc.
2 In a Kabuki performance where both roles are on stage at the same time, one of the roles is played by another actor who resembles the actor in question. Also, the actor who takes his place.
3. A person who stands in for an actor in a certain scene in a movie or on television. A double. A stand-in.
4. Recording lines from foreign films etc. in one's own language.
[Synonyms] ( 3 ) stand-in, stuntman / ( 4 ) translation, translation, translation out, translate, suitable translation, excellent translation, abridged translation, literal translation, Japanese translation, complete translation, full translation, mistranslation, free translation, word-for-word translation, parallel translation, retranslation, definitive translation, new translation, first translation, revised translation, braille translation, adaptation

Source: About Shogakukan Digital Daijisen Information | Legend

Japanese:

１貨幣や金属器具などを鋳なおすこと。改鋳。
２歌舞伎の早替わりなどで、両役が同時に舞台に出るとき、一方をその俳優に似せた他の俳優が演ずること。また、その身代わりの俳優。
３映画やテレビなどで、あるシーンだけ俳優の代役を務める人。替え玉。スタンドイン。
４外国映画などのせりふを自国語で吹き込むこと。
[類語]（3）代役・スタントマン／（4）翻訳・訳・訳出・訳する・適訳・名訳・抄訳・直訳・和訳・邦訳・完訳・全訳・誤訳・意訳・逐語訳・対訳・重訳・定訳・新訳・初訳・改訳・点訳・翻案

出典　小学館デジタル大辞泉について　情報 | 凡例

<<: Fukiji Temple

>>: Boogie Woogie