Bureau - Tsubone

Japanese: 局 - つぼね

〘noun〙① A room temporarily set up with a simple partition in a large building. It also refers to the partitions in Buddhist halls when nobles visit shrines or temples and attend wakes. ※Heichu (around 965) 7 "Women stood and wandered in front of this man's urn." ② A partitioned room in the imperial court or a noble's mansion, used mainly as a private room for women who serve there. Zoushi . ※The Tale of Ise (early 10th century) 31 "Once upon a time, I passed in front of the urn of a certain person in the palace." ③ A lady-in-waiting or female court attendant who is given ②. ※Murasaki Shikibu Diary (around 1010) News: "By chance , she was praised by the nobles and others for her great talent, and was named the "Otsuhon" in the Nihon Shoki." ④ A respectful term for upper-class women. Often used after a woman's name. ※Uesugi Family Documents - November 25, 1530 (Kyoroku 3rd year) - Letter from Kamiya Masatsuna "I would like to _express my gratitude for the _clothes I have received, <omitted> and the other ladies-in-waiting have already replied."⑤ Palace maid. Nagatsukasa. ※Miscellany, Yanagi Taru-11 (1776) "The lady-in-waiting said that it was probably the chomizu -gumi (water washing group)."⑥ The room of the lady-in- waiting. ※Kana Zoushi, Tokaido Meisho-ki (around 1659-61) 1 "Singing a flower song, dragging a stool, she stood at the lady - in-waiting's door."⑦ Abbreviation of "Tsubone-joro (Lady-in-waiting)." ※Ukiyo Zoushi, Amorous Two-generation Man (1684) 5 "She was carried by Tsubone's Kanaya, and the two entered and stayed behind."

Station

[1] [noun] ① a part that is divided into several parts; a partition; a small division. (Book of Rites - Kyokurei-jo) ② a place in a house that is completely separated; a room; a bowl. (Iroha Jiruishō (1177-81)) ③ a division of affairs in a government office, etc. Also, the department in charge of it. (Wamyōshō (around 934) in twenty volumes) ※Kinseiki-bun (1875-81)〈Somezaki Nobufusa〉, 8: “The imperial court should quickly set up a council of governors and issue all legal regulations from this council.” (Chen Lin - written as Yuan Shao’s epistle in Yuzhou ) ④ an abbreviation for a post office, telephone office, broadcasting office, etc. ※Inaka Kyoshi (1909)〈Tayama Katai〉, 50: “Mr. Ogyu, who took time off from his office to come and help us.” ⑤ a board used for games such as Go, Shogi, and Sugoroku. Also, games of Go, Shogi, Sugoroku, etc. (played on the board). ※Daigoji-hon Yusen-kutsu Kōei 3-nen-ten (1344) "Take _{the first} Sugoroku game (hamu, betaku, kyoku) _" [Han-go, gi-ji] ⑥ For the time being, work, matter. Immediate matter, work, situation. ※Imperial Proclamation for the Restoration of Peace - January 10, 1920 (Taishō 9) "Now let us settle this turbulent situation and ensure peace in the future" [2] [suffix] Used to count games of Go, Shogi, Sugoroku, etc. ※Kakugo Shinpu (around 1844-54?), Nuse-maki "Second game of the match, the knight is in a stable position" [Nanshi, Sho Eki-den]

kyoku-su [station]

〘Independent verb〙① = kyokusu (跼)② Limited to a certain part. To be biased. ※Opinion on the Educational System, Kanshi - 15th leap month of May, 1857 (4th year of the Ansei era) "A sage is one who has many abilities but does not rely on them, does not boast about his abilities, and has mastered the arts but does not limit himself to them."

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘名〙① 大きな建物の中で、臨時に簡単な仕切りをつけてしつらえた部屋。貴人などが社寺に参籠、通夜するおりの仏堂内の仕切りなどもいう。※平中（965頃）七「この男のつぼねのまへに、女ども、立ちさまよひけり」② 宮中や貴人の邸宅などで、主としてそこに仕える女性の住む私室として、仕切りへだてた部屋。曹司(ぞうし)。※伊勢物語（１０Ｃ前）三一「むかし、宮の内にて、あるごたちのつぼねの前をわたりけるに」③ ②を与えられている女房・女官。※紫式部日記（1010頃か）消息文「ふとおしはかりに、いみじうなん才(ざえ)があると殿上人などにいひちらして、日本紀の御つほねとぞつけたりける」④ 上流階級の女性を尊んでいう語。多く女性の名前の下にそえて用いる。※上杉家文書‐享祿三年（1530）一一月二五日・神余昌綱書状「就_二御服御拝領_一御礼御申、〈略〉其外上臈御局已下御返事下申候」⑤ 御殿女中。長局。※雑俳・柳多留‐一一（1776）「手水組では無いかなと局いひ」⑥ 局女郎(つぼねじょろう)の部屋。※仮名草子・東海道名所記（1659‐61頃）一「はな歌をうたひ席駄をひきづり、局(ツボネ)の口にたち」⑦ 「つぼねじょろう（局女郎）」の略。※浮世草子・好色二代男（1684）五「つぼねの金彌にのかせて、両人入て跡をさし籠」

きょく【局】

[1] 〘名〙① いくつかに分けられた部分。くぎり。しきり。小分け。〔礼記‐曲礼上〕② 家の中の、しきって隔ててあるところ。部屋。つぼね。〔色葉字類抄（1177‐81）〕③ 役所などの、事務の一区分。また、それを担当する部署。〔二十巻本和名抄（934頃）〕※近世紀聞（1875‐81）〈染崎延房〉八「朝廷急に議政局を設け制度法令悉く其局(キョク)より出すべし」〔陳琳‐為袁紹檄予州文〕④ 郵便局、電話局、放送局などの略称。※田舎教師（1909）〈田山花袋〉五〇「局を休んで手伝に来て呉れた荻生さんとが」⑤ 囲碁、将棋、双六などに用いる盤。また、（その盤を使ってする）囲碁、将棋、双六などの勝負。※醍醐寺本遊仙窟康永三年点（1344）「取_二双六局（はむ別訓キョク）_一」〔班固‐弈旨〕⑥ さしあたっての場合、仕事、事柄。当面する事柄、仕事、状況。※平和克復の詔書‐大正九年（1920）一月一〇日「今斯の紛擾の局を収め、安寧を将来に規るは」[2] 〘接尾〙囲碁、将棋、双六などの勝負を数えるのに用いる。※格五新譜（1844‐54頃か）布勢巻「対手第二局桂馬の定勢なり」〔南史‐蕭恵基伝〕