Tag - Tsukefuda

Japanese: 付札 - つけふだ

〘 noun 〙① A tag attached to an item as a marker. A tag. ② A piece of paper pasted on a main sheet with instructions, opinions, replies, etc. written on it. A tsukegami (paper tag). A hanging tag. A sticky note. ※Essays, Oritaku Shiba no Ki (around 1716), part 2: "The drafts of the meeting and the tags attached by the senior councilors were all copied." ③ During the Edo period, a paper pasted on a lower court's notice of punishment (shiokiukagai) submitted by a lower court with instructions written on it. ※Goshoki Rei Ruishu - Koruishu, 1, Meiwa 9 (1772), Matsudaira Ukyodayu-dono Goguchitatsu: "If the plaintiff has lodgings, summon Tsuchiya Noto-no-kami on the day of the meeting and inform him of the tag." ④ In order to boost morale at a trading market, deliberately buying and selling things at a low price and posting a price tag. [Exchange Terminology Vocabulary (1917)]

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘名〙① 物品に目じるしとしてつける札(ふだ)。さげふだ。② 下知（指令）、意見、返答などを記して本紙に貼付した紙。つけがみ。張札。付箋。※随筆・折たく柴の記（1716頃）下「其時の議草、老中の人々の付札、共にことごとくうつしをきぬ」③ 江戸時代、下級裁判所から提出された仕置伺(しおきうかがい)に、上級裁判所が下知を記して貼付した紙。※御仕置例類集‐古類集・一・明和九年（1772）松平右京太夫殿御口達「箱訴人、宿附有之候はば、立合日に、土屋能登守宅え呼出、御附札之通、申渡」④ 取引市場で、景気づけのため、故意に空の売買をして値段札を掲示すること。〔取引所用語字彙（1917）〕

出典　精選版日本国語大辞典精選版日本国語大辞典について　情報

<<: Pickles - Pickled vegetables

>>: Pickled vegetables - Tsukena