Yellow amber

…The ancient Chinese believed that when a tiger died, its essence entered the earth and transformed into amber. Pliny the Elder (Natural History 37) said that the urine of the lynx solidified and crystallized into a stone called lyncurium, or yellow amber. However, some say that lyncurium has nothing to do with yellow amber, but is in fact tourmaline, a type of silicate mineral that exhibits fiery colors of blue, green, and red. …

*Some of the terminology that mentions "yellow amber" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…古代の中国人は，虎が死ぬと精魄が地に入り，化してコハクになると考えた。大プリニウスの意見(《博物誌》第37巻)では，排出されたオオヤマネコの尿が凝固し結晶して，リュンクリウムlyncuriumあるいは黄コハクと呼ばれる石になるという。もっとも，このリュンクリウムは黄コハクとは関係がなく，青や緑や赤の燃えるような色を呈するケイ酸塩鉱物の一種，トルマリン(電気石)だという説もある。…

※「黄コハク」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報