Official German Vocabulary - Kanban Doitsutangohen

…
[Learning German in Japan]
The serious study of German in Japan began in July 1860 (Man'en 1), when Ichikawa Itsuki of the Foreign Books Investigation Office received an official order to study German studies when the Prussian Oriental Expeditionary Fleet arrived, and began to study German. In 1862 (Bunkyu 2), a German department was established at the Foreign Books Investigation Office, and in the same year, Japan's first German reader, the Official Edition of German Vocabulary, was published. In the Meiji period, the publication of various German-Japanese dictionaries and introductory books, including the German-Japanese Pocket Dictionary (1872), built the foundation for the acceptance of German culture and modern science, and German culture came to have a major impact on various fields in Japan.

*Some of the terminology explanations that refer to the "Official German Vocabulary" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…
［日本におけるドイツ語学習］
　日本における本格的なドイツ語学習は，1860年(万延1)7月，プロシア(プロイセン)東洋遠征艦隊来航の際，蕃書調所（ばんしよしらべしよ）の市川斎宮（いつき）が〈独逸（どいつ）学〉を学ぶ公命を受け，それを機にドイツ語を学び始めた時をはじめとする。1862年(文久2)には洋書調所に独逸学科が開設され，この年，日本最初のドイツ語読本である《官版独逸単語篇》が出版された。明治に入り，《孛和袖珍字書（ふわしゆうちんじしよ）》(1872)をはじめとする種々の独和(和独)辞典あるいは入門書の出版により，ドイツの文化･近代科学を受け入れるための基礎が築かれ，ドイツ文化は日本における種々の分野に大きな影響を及ぼすことになった。…

※「《官版独逸単語篇》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報