"Ezo dialect Moshiogusa" - Ezo hogen shiogusa

...The editor, Kumajiro Uehara, was an Ezo interpreter at the Matsumae Magistrate's Office, and also served as a Russian interpreter during the Golovnin internment incident in 1811-13. The book is also known as Moshiogusa, and was later expanded by Uehara and published as Ezogoshu (manuscript, completed around 1824). Mogami Tokunai helped publish Moshiogusa, who himself learned the Ainu language, and the Leiden University Library in the Netherlands has a copy of Yezogasima Kotoba (Ezo Island Language), co-edited by Tokunai and Siebold.

*Some of the terminology explanations that refer to "Ezo dialect word Mo Shiokusa" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…編者の上原熊次郎は松前奉行所の蝦夷通詞で，1811‐13年のゴロブニン抑留事件の際には，ロシア語の通訳をも務めた人物であった。同書は《蝦夷方言藻汐草（もしおぐさ）》の名でも知られ，のち上原の手で増補されて《蝦夷語集》(稿本，1824ころ成立)として伝えられている。この《もしほ草》の刊行を助けたのが最上徳内で，彼みずからもアイヌ語を身につけており，オランダのライデン大学図書館には，徳内とシーボルト共編の《蝦夷嶋言語Yezogasima Kotoba》(写本)が所蔵されている。…

※「《蝦夷方言藻汐草》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報