Two things at once - Ichijiryoyou

Japanese: 一事両様 - いちじりょうよう

〘 noun 〙① To see or say something in two different ways. To take different attitudes towards the same thing depending on the time and situation. ※Komyo Kōki - Kakitsu 1st year (1441) leap September 20th "The temple gate has been sold in _various places, _{and so} the mountain _is destroyed, so _a lawsuit has been _filed . _Therefore , on the 18th, _a notice _{was written} on the wall, _{and so there is a case. What do you think about this?" ※Saihon Seisui Shō (1628) "You told me to tell you, but now you say no, so} _there are _two different cases." ② In medieval procedural law, there is a discrepancy between the facts and the _allegations of the parties involved. ※Sata Mirensho (early 14th century) "The word 'two different cases' means that the facts and the words are different." ③ In medieval procedural law, to sue a case that has already been filed in court as if it were being filed for the first time. *Shimazui author's document - December 20th, 1330, Chinzei Shimo Chijo "The place where the land theory has not yet _been discontinued, in the first year of the Sumien and Karei eras, one article of litigation of territory, _one case and _two cases, one case, _two _accusations , _one law"

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘名〙① 一つの事を二様に見たり、言ったりすること。同じ事柄に対して、時と場合によって違った態度をとること。※公名公記‐嘉吉元年（1441）閏九月二〇日「山門売得地在所々可_レ為_二一山滅亡_一之由、致_二訴訟_一、依_レ是去十八日先被_レ引_二壁書_一之由有_二沙汰_一、一事両様為之如何」※咄本・醒睡笑（1628）一「そなたは、我に〈略〉いへというておいて、今はまたさういはぬとは、一事両様なる事を」② 中世の訴訟法において、事実と関係者の申し立てとの間に相違があること。※沙汰未練書（１４Ｃ初）「一事両様とは事与_レ詞違目也」③ 中世の訴訟法において、すでに裁判所に訴えた事案をはじめて訴えるように訴訟すること。※島津伊作家文書‐元徳二年（1330）一二月二〇日・鎮西下知状「而下地相論未_レ断之処、澄円又嘉暦元年、致_二押領物訴訟_一之条、一事両様之奸訴、難_レ遁_二其咎_一歟」

出典　精選版日本国語大辞典精選版日本国語大辞典について　情報

<<: Primary coolant

>>: First rehearsal - Ichijirihasaru