Writing - Writing

Japanese: 書付 - かきつけ

〘noun〙① The act of writing and recording characters. Also, the characters and documents that have been written. ※Eika (c. 1028-92) Koromo no Tama: "Flower baskets, folded chests, and other items were given to the nobles, so they all presented them with their names on them." ※Higangatsu Made (1912) <Natsume Soseki> Tebusho: "I took the trouble to write down what the old woman said at the time (omitted ) and put it in a drawer on my desk for reference." ② In the Edo period, official documents conveying orders from above, such as the shogun or senior councilors. Okakitsuke. Also, inquiries, opinions, reports, etc. from below. ※Financial and economic historical materials - 1. Finance, miscellaneous expenses, fixed amount of various duties, February 1844 (Koka 1) "Since the _order was _issued to the Imperial Court to serve the Lord, we have received written reports from various quarters, and we have each submitted a report." ③ A piece of paper with something written as evidence. Such as an account or certificate. ※Joruri, Hakata Kojoro Namimakura (1718), Chojakyo "I want to put a note on your lonely face." ④ During the Edo period, a menu of dishes distributed daily from a monger on the platform of Yoshiwara to brothels. The courtesans would use this to order what they liked. ※Sakehon, Keisei Kai Forty-Eight Techniques (1790), Yasuhi-te "It's not enough just to do this sometimes, so I'll come and get a note ." ⑤ (Because the amount is written on it) A package of money. ※Kabuki: Hyakuchidori Naruto Shiranami (1797) Part 2: “He throws out a package of money. Everyone picks it up and looks at it. ‘This letter’ ‘It’s tonight’s code.’”

Writing

〘Other Ka 1〙 Kakitsuku 〘Other Ka 2〙① To write down something trivial. Kaitsuku. ※Man'yoshu (late 8th century) 7.1344 "I would like to dress my child in a robe made of the roots of the reeds in the Unate forest where the birds live." ※Genji (c. 1001-14), Hana-En "'This is a feeling unknown to the world, I betray the path of the dawn moon in the sky,' he wrote in it." ② To be accustomed to writing. "To sign with a brush that does not write."

kai-tsu-ku [written note]

(Another Ka-2) (A variant of "kakitsuku (written note)") = kaki tsukeru (written note) ① ※ Yamato (around 947-957) 163 "I received a chrysanthemum and presented it to him. I also wrote, 'If you plant it, will it bloom when there is no autumn? Will even the roots of this flower wither?'"

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘名〙① 文字などを書きしるすこと。また、その書きしるした文字や文書。※栄花（1028‐92頃）衣の珠「花籠や、折櫃物など、殿上人などにの給はせたれば、皆かきつけをしつつ参らせたり」※彼岸過迄（1912）〈夏目漱石〉停留所「婆さんの其時の言葉を〈略〉参考の為わざわざ書(カ)き付(ツケ)にして机の抽出に入れて置いた」② 江戸時代、将軍や老中など上からの命令を伝えた公文書。おかきつけ。また、下からの伺い、意見書、報告書など。※財政経済史料‐一・財政・諸費・諸役所定額費・弘化元年（1844）二月「御勝手向御主法被_二仰出_一候以来、向々より申上候書付御下御座候に付、夫々評議申上候」③ 証拠になるようなことを書いた紙片。勘定書や証文の類。※浄瑠璃・博多小女郎波枕（1718）長者経「お独びとり顔に書付張付けたい」④ 江戸時代、吉原の台の物屋から、毎日遊女屋へ配る料理の献立表。遊女らはこれによって自分の好むものを注文する。※洒落本・傾城買四十八手（1790）やすひ手「ときに是ばかりじゃあさへねへ書付(カキツケ)をとりにやりやな」⑤ (金額が書き付けてあるところから) 金包み。※歌舞伎・百千鳥鳴門白浪（1797）二「ト金包みを抛る、皆皆取上げて見て、『この書付は』『今宵の符牒ぢゃ』」

かき‐つ・ける【書付】

〘他カ下一〙かきつ・く〘他カ下二〙① ちょっとした事柄を書いておく。かいつく。※万葉（８Ｃ後）七・一三四四「ま鳥棲むうなての森の菅(すが)の根を衣(きぬ)に書付(かきつけ)着せむ子もがも」※源氏（1001‐14頃）花宴「『世に知らぬ心ちこそすれ有明の月のゆくへをそらにまがへて』とかきつけ給ひておき給へり」② 書きなれている。「書きつけない筆で署名する」