mysterium

...One of the basic terms in Christianity. When the Greek word mystērion from the Bible was translated into Latin, it was sometimes written as mysterium, but on the other hand, the Latin word sacramentum, which was used in the military as a ceremonial term and has the meaning of a legal oath, was also used as a translation of mysterion from the time of Tertullian (died around 225), and this later became the origin of theological terms in European and American languages. In Japan, Christianity is also translated in various ways depending on the church, such as sacrament (Catholic), sacrament, holy sacrament (Protestant), sacrament (Anglican Church), and mystery (Christ Orthodox Church).

*Some of the terminology explanations that mention "mysterium" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…キリスト教の基本用語の一つ。聖書ギリシア語のミュステリオンmystērionということばがラテン語に訳されたとき，そのままラテン書きにされてミュステリウムmysteriumとされる場合もあったが，一方儀礼用語として軍隊でも使われ，法的誓約の意味を含むラテン語のサクラメントゥムsacramentumもテルトゥリアヌス(225ころ没)のころからミュステリオンの訳語として用いられ，これが後に神学用語として欧米諸語の語源となった。日本では，キリスト教でも教会によって秘跡(カトリック)，礼典，聖礼典(プロテスタント)，聖奠（てん）(聖公会)，機密(ハリストス正教会)などとさまざまに訳されている。…

※「mysterium」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報