Jettatura

...This miracle of blood thawing is considered a message from San Gennaro, promising the protection and safety of the people of Naples, and when the miracle does not occur, it is feared as a sign of some kind of disaster. In Naples, there is also a concept of disaster called jettatura. This refers to the phenomenon in which a certain person's natural mysterious power brings disaster to other people or things, and in order to avoid this disaster, it is necessary to wear horns or make the gesture of making horns with your hands. ...

*Some of the terminology that mentions "jettatura" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…この凝血融解の奇跡は，サン･ジェンナーロがナポリ市民の保護と安全を約束して発するメッセージとみなされており，奇跡の起こらないときはなんらかの災難が降りかかる兆しとして恐れられている。またナポリにはイェッタトゥーラjettaturaとよばれる災いの観念がある。これはある種の人物に自然に備わった不思議な力によって他の人間や事物に災いがもたらされる現象を指しており，この災いを避けるためには角（つの）を身につけるか，あるいは手で角の形をつくるしぐさが必要とされている。…

※「jettatura」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報