intuition

When Western thought was first introduced to Japan, the translation of intuition (English, French) was initially "direct intuition" (for example, Nishi Amane's "Psychology", 1875-79), but this was gradually replaced by "intuition" and has remained so to this day. Intuition comes from the Latin word intueri, which means "to gaze at" or sometimes "to meditate," and generally means direct knowledge, but the German word Anschauung is also composed of the prefix an, which indicates the approach or contact with something, and schauen, which means the intentional act of looking, and also means a similar state of knowledge.

*Some of the terminology explanations that mention "intuition" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…日本に初めて西洋の思想が紹介される際，intuition(英語，フランス語)の訳語には初め〈直覚〉が当てられていたが(例えば，西周《心理学》，1875‐79)，それがしだいに〈直観〉にとって代わられ，今日に至っている。intuitionは，〈凝視する〉とか，ときには〈瞑想する〉といった意味を有するラテン語intueriに由来し，一般に直接的知識を意味するが，ドイツ語のAnschauungも，事物への接近･接触などを表す接頭辞anと，意志的な見る行為を意味するschauenとからなり，やはり同様の知のあり方を意味する。…

※「intuition」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報