Doan Thi Diem (English spelling)

Japanese: Doan Thi Diem（英語表記）DoanThiDiem

…The author, who lived in an era when Vietnam was divided into North and South, and civil wars were frequent, describes the cruelty of war from a woman's perspective based on what she saw and heard in her own life, making it a kind of anti-war poem, but the incidents and background are borrowed from historical events related to the conquest of foreign tribes since the Han Dynasty in China. After being praised by famous writers of the time such as Ngo Thoy Si (Wu Shishi), Định Trang Cong's poems were translated into national language poems using Chu Nom by Doan Thi Diem (1705-48), a concubine of the Censor-General Nguyen Kieu (Nguyen Kieu) and known as a courtesan poet, and other poets. …

From [Legendary New Album]

…Together with “New Records of Legends,” this is a continuation of “Chuanqi Manlu,” also known as “Continuation of Legends.” It is a collection of six legendary stories. It is said to have been written by Doan Thi Diem (1705-48), a court poet of the late Le Dynasty who is famous for the long poem “The Song of the Woman Champion,” under the pen name Hong Ha (Red Xia), but many points remain unclear, and it is said that only three of the six stories, “Blue Grotto Chingu,” “Yokoyama Senkyoku,” and “Yijo Quluo,” were written by Diem. …

*Some of the terminology that mentions "Doan Thi Diem" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

Japanese:

…ベトナムが南北に分裂して抗争し，内乱が頻発した時代を生きた作者が，身辺の見聞に発して女性の立場から征戦の非情を描写したもので，一種の反戦詩となっているが，事件と背景を中国漢代以降の異民族征討にかかわる故事に借りている。ダン･チャン･コンの詩はゴ･トイ･シ(呉時仕)など当時の著名な文人の評価を受けた後，都御史グエン･キエウ(阮翹)の側室で閨秀詩人として知られたドアン･ティ･ディエムDoan Thi Diem(段氏点。1705‐48)やその他の詩人によってチュノムを用いた民族語詩に翻訳された。…

【伝奇新譜】より

…《伝聞新録》とともに《伝奇漫録》の続撰書で，《続伝奇》ともいい，6編の伝奇小説を集めている。長編詩《征婦吟曲》の作者として著名なレ(黎)朝末の閨秀詩人ドアン･ティ･ディエムDoan Thi Diem(段氏点。1705‐48)がホン･ハー(紅霞)の号で書いたとされているが不明の点が多く，6編の小説のうち〈碧溝奇遇〉〈横山僊局〉〈義丈屈描〉の3編のほかはディエムの作ではないともいう。…

※「Doan Thi Diem」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典第２版について | 情報

<<: Do Bama Asiayone (English)

>>: doāb (English spelling) doab