conscience

…From the early Meiji period onwards, the word “conscience” (the goodness inherent in humans) in the Gaozi chapter of the Mencius became established as a translation of conscience (English, French) and Gewissen (German) as a kind of moral consciousness. The core term of modern philosophy is the term “consciousness” (conscientia, originally meaning “to know together”), which was formed during the Renaissance. …

*Some terminology explanations that mention "conscience" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…明治初年以降，《孟子》告子章上の〈良心〉(人間に固有の善心)が，一種の道徳意識としてのコンシャンスconscience(英語，フランス語)，ゲウィッセンGewissen(ドイツ語)の訳語として定着するにいたった。近代哲学の中核語はルネサンス期に形成された意識(コンスキエンティアconscientia，その原義は〈共に知ること〉)という術語である。…

※「conscience」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報