Sunburn - sunburn

Japanese: 日焼け - ひやけ（英語表記）sunburn

Medically, it refers to sun dermatitis. This includes the narrow definition of sunburn, which shows skin changes equivalent to burns, and suntan, which causes skin browning. In the broader definition, sun dermatitis also includes cases caused by photosensitivity. It is said that the ultraviolet rays contained in sunlight cause sunburn with wavelengths of 320 nanometers or less, and cause pigmentation with wavelengths of 300 to 400 nanometers. Short-wavelength ultraviolet rays with wavelengths of 290 nanometers or less are absorbed by the ozone layer and are scattered in the air, so almost none of them reach the ground. In addition, ordinary window glass absorbs and does not pass ultraviolet rays with wavelengths of approximately 315 nanometers or less, so sunlight through window glass does not cause sunburn, but turns black. Light reflected from water surfaces, sand, snow, etc. can also cause sunburn, and snow-related sunburn is called snowburn.

Usually, after a 2-6 hour incubation period, the skin turns red and develops erythema. The incubation period depends on the time the skin is exposed to sunlight and the intensity of the light. Also, melanin has the ability to absorb ultraviolet rays, and Caucasians, who have less melanin pigment in their epidermis, are more susceptible to sunburn than people of color.

Symptoms include diffuse redness of the skin in the exposed area, sometimes with edema (swelling) and blisters, and a slight stinging pain or itchiness. Redness corresponds to a first-degree burn, while blisters correspond to a second-degree burn. These acute symptoms disappear within a few days, and the epidermis becomes dry and flaky, peeling off. Next, melanin increases due to the stimulation of ultraviolet rays, causing the skin to brown. Systemic symptoms include a temporary feeling of fatigue that appears on the first day. If sunburn occurs over a wide area, caution is required as it can cause fever, diarrhea, and nephritis.

In certain people, when certain drugs are taken orally or applied topically, the substances absorb light and produce photosensitive substances, or their chemical structures change inside the body to become photosensitive substances. In such people, even when exposed to weak sunlight that would not normally cause sunburn, the skin easily becomes red, papules (pimples) appear, or small blisters appear. This is called photosensitivity. In addition, certain people may develop similar symptoms on their skin after exposure to similarly weak sunlight, regardless of the presence of photosensitive substances. This is called polymorphous light eruption.

To prevent sunburn, use a sunscreen cream such as 10% para-aminobenzoic acid hydrophilic ointment. For treatment, topical application of corticosteroid-containing ointments or creams is effective, but in severe cases with widespread involvement, or when blisters form and pain is present, systemic treatment with oral antihistamines and/or nonsteroidal anti-inflammatory drugs or corticosteroids is required.

[Masakatsu Izaki and Seiichi Izaki]

Beauty

In English, suntan means darkening of the skin due to exposure to sunlight, while sunburn means the condition in which the skin becomes red and stings in a short time (burn = burn). In Japan, the two are not differentiated and both are called "sunburn", but in the West, where people have a strong interest in the blessings of the sun, there is a strong image that tanned skin is equal to health, so a clear distinction is made. A moderate tan is healthy and good, but if you are exposed to UV rays too much and get sunburned all at once, it will show the same symptoms as a burn, and it is said to be one of the causes of "age spots" and also a trigger for skin cancer, so care should be taken. You should protect your skin from direct sunlight by using tanning oils and lotions to gradually darken your skin.

[Toshikazu Yokota]

[References] | Ultraviolet rays | Burn | Snowburn

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

Japanese:

医学的には日光皮膚炎をさす。これには熱傷（やけど）に相当する皮膚変化がみられる狭義の日焼けと、皮膚の褐色化をもたらす色素増強suntanが含まれる。また、広義の日光皮膚炎には光線過敏症によるものも含まれる。日光に含まれる紫外線のうち、日焼けをおこすのは波長が320ナノメートル以下であり、色素増強をもたらすのは波長が300～400ナノメートルといわれる。紫外線のうち波長が290ナノメートル以下の短波長のものは、オゾン層に吸収されるほか、空気中で散乱されたりして地上に達するものはほとんどない。また、普通の窓ガラスはおよそ315ナノメートル以下の波長をもつ紫外線を吸収して通過させないので、窓ガラス越しの太陽光では日焼けをおこさず色が黒くなるわけである。なお、水面や砂、雪などからの反射光線も日焼けをおこし、とくに雪によるものは雪焼けとよばれている。

　通常、照射後2～6時間の潜伏期を経て皮膚は赤くなり紅斑(こうはん)を生ずる。潜伏期間は、日光に対する皮膚の暴露時間および光線の強さによる。また、メラニンには紫外線を吸収する作用があり、表皮にこのメラニン色素が少ない白色人種は、有色人種に比べて日焼けをおこしやすい。

　症状としては、暴露された部位の皮膚はびまん性に赤くなって、ときに浮腫(ふしゅ)（むくみ）や水疱(すいほう)を生じ、自覚症状として軽いひりひりするような痛み、あるいはかゆみを伴う。発赤したものは熱傷第一度、水疱を生じたものは熱傷第二度に相当する。数日でこの急性症状が消え、表皮はかさかさと落屑(らくせつ)性になり、むけ落ちる。ついで紫外線の刺激によってメラニンが増加し、皮膚の褐色化がおこる。全身症状としては、一過性の疲労感が初日に現れる。日焼けが広範囲にわたっておこると、発熱、下痢、腎(じん)炎などがみられることもあるので注意する必要がある。

　なお、ある特定の人の場合、ある種の薬剤を内服したり局所に外用すると、その物質が光を吸収して光線感受性物質をつくったり、あるいはその化学構造が体内で変化して光線感受性物質となることがある。このような人では、普通は日焼けをおこさない程度の弱い日光光線の照射を受けても、容易に皮膚が赤くなったり、丘疹(きゅうしん)（ぶつぶつ）ができたり、小さい水疱をつくったりする。これを光線過敏という。また、ある特定の人は、光線感受性物質と無関係に、同様の弱い日光光線の照射後に皮膚に同様の症状をおこすことがある。これは多形日光疹とよばれる。

　日焼けを防ぐには、10％パラアミノ安息香酸親水軟膏(なんこう)のような日焼け止めクリームを使用する。治療としては、副腎(ふくじん)皮質ホルモン剤含有軟膏またはクリームの外用が有効であるが、広範囲におきて重症の場合や、水疱をつくって痛みを伴う場合は、全身療法として抗ヒスタミン剤の内服、またはこれに加えて非ステロイド系消炎鎮痛剤あるいは副腎皮質ホルモン剤が必要となる。

［伊崎正勝・伊崎誠一］

美容

英語では、日光に当たって色が黒くなることをサンタンsuntanといい、短時間に焼いて皮膚が赤くなり、ひりひりと痛みを伴う状態のことをサンバーンsunburnと、区別してよぶ（burn＝やけど）。日本では、この二つを区別することなく、どちらも「日焼け」といっているが、太陽の恵みに強い関心をもつ欧米では、とりわけ小麦色の肌イコール健康的というイメージが強く、はっきりと区別する。ほどよい日焼けは健康的でいいものだが、過度に紫外線に当たり、一度に日焼けをすると、やけどと同じ症状を示し、「しみ」の一因ともなるうえ、皮膚癌(がん)の誘因にもなるといわれているので、注意が必要だろう。日焼けオイルやローションを使用して、徐々に黒くするなど、直射日光から皮膚を守るべきである。

［横田敏一］

[参照項目] | 紫外線 | やけど | 雪焼け

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例

<<: Vyasa - Vyasa (English spelling)

>>: Hyakurensho (Hyakurensho) - Hyakurensho