Pasyon (English spelling)

Japanese: パション（英語表記）pasyon

A long epic poem about the passion of Jesus Christ, chanted in the Philippines during Lent. It is written in five lines of eight syllables. The custom of chanting the Passion dates back to the early 18th century, but the version currently chanted was compiled by Father Mariano Pilapil in 1814 and is called the Pilapil version of the Passion. The original text was in Tagalog and was later translated into Philippine languages. It is said that the Philippines is the only country that chants the Passion for seven or eight days during Lent, especially during the final Holy Week.

Source: Heibonsha World Encyclopedia, 2nd Edition Information

Japanese:

フィリピンで四旬節に詠唱されるイエス･キリストの受難詩。1行8音節の五行詩形式で書かれた長編の叙事詩。パション詠唱の慣習は18世紀初頭にさかのぼるが，現在詠唱されているパションは1814年にピラピルMariano Pilapil神父によって編集されたもので，ピラピル版パションと呼ばれる。この原文はタガログ語で，のちにフィリピン諸語に翻訳された。四旬節，なかでもとくに最後の聖週間に，7～8日間にわたってパションを詠唱するのはフィリピンだけだといわれる。

出典　株式会社平凡社世界大百科事典第２版について　情報

<<: Pillar Island

>>: Ma Xulun - Bajorin