Touon - Touon

Japanese: 唐音 - とうおん

〘Noun〙① Generally refers to Chinese pronunciation. ※Siddham Yoketsu (around 1101) 3 "Denpo Daishi used _Tang pronunciation _and transmitted _{it to} Japan at _one time, _but _{there is} _also _Tang pronunciation _. "② = Kan'on (Chinese pronunciation)② ※Meigoki (1275) 4 "Rei is a bell.〈Omitted〉In pronunciation it is called ryau, and in Tang pronunciation it is called rei."③ A type of Japanese Chinese character pronunciation. In the narrow sense, it is based on the pronunciation of characters from southern China from the Ming to the early Qing dynasties, which was introduced by Zen monks, traders, Nagasaki interpreters, etc. during the Edo period. In a broad sense, it is the same as "Tang Song pronunciation." It is used in contrast to Kan'on and Go'on. [Meigoki (1275)] *Shiji Sho (1477) 10 " Ke is the Go pronunciation. In Kan pronunciation it is read as ka . In Tang pronunciation it is called kya ." ④ The Chinese word is generally used. *Zappai - Pine Rain (1750) "How do you say nasty in Tang pronunciation?"

Tou- in tau… [Tang sound, Tang rhyme ]

〘Noun〙① = Touon (Chinese pronunciation) ③ [Unpo Shikiha (1548)] ※Essay, Tanabe Reiso (1789) 3 "If it has been a long time since the Chinese pronunciation (Tauin) that people today have learned has become (omitted) neither different from the Kan'on nor Go'on, nor different from Morokoshigoe, but has become a uniform pronunciation of the characters." ② = Touon (Chinese pronunciation) ④ ※Storybook, Shikata Banashi (1671) 3 "The name of this coin is written in Chinese pronunciation (Tauin) and cannot be read."

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘名〙① 中国語音のことを一般にいう。※悉曇要訣（1101頃）三「伝法大師以_二唐音_一伝_二和国_一時、雖_レ用_二和音_一亦有_二唐音_一」② ＝かんおん（漢音）②※名語記（1275）四「れいは鈴也。〈略〉音にはりゃうといひ、唐音にはれいといへる也」③ 日本の漢字音の一種。狭義には、江戸時代、禅僧、貿易商人、長崎通事などによって伝えられた明から清初にかけての中国の南方系の字音によるもの。広義には「唐宋音」に同じ。漢音・呉音などに対していう。〔名語記（1275）〕※史記抄（1477）一〇「家(け)は呉音なり。漢音は家(か)と読むそ。唐音には家(きゃ)と呼そ」④ 中国語を一般にいう。※雑俳・松の雨（1750か）「いやらしいとは唐音でどふ云ふへ」

とう‐いんタウ‥【唐音・唐韻ヰン】

〘名〙① ＝とうおん（唐音）③〔運歩色葉（1548）〕※随筆・多波礼草（1789）三「今人のならひおぼえたる唐音(タウイン)もとし久しくなりなば〈略〉漢音呉音にも違ひ、もろこしごゑにもあらぬ、また一様の字音となり」② ＝とうおん（唐音）④※咄本・私可多咄（1671）三「此かねのめいは、唐音(タウヰン)にかいた所てよめぬ」

出典　精選版日本国語大辞典精選版日本国語大辞典について　情報

<<: Homophones - Douongo

>>: Yu King - Touou